Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Paraensb… Cába. Formica Paraensib… Tucandyra. Lusitan… Grylla… Paraensib… Tucúra..

Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Paraensb… Cába. Formica Paraensib… Tucandyra. Lusitan… Grylla… Paraensib… Tucúra..

Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Paraensb… Cába. Formica Paraensib… Tucandyra. Lusitan… Grylla… Paraensib… Tucúra..

Insectos do Brasil

Brazilian insects

Embora Caba seja a designação indígena para as vespas em geral, a caba dos paraenenses retratada neste caso parece ser uma espécie do género Polistes (Hymenoptera, Vespidae). Já os dois exemplares da tocandira dos paraenenses tratam-se de espécimens da famosa Dinoponera sp., enquanto o desenho da outra formiga se revela demasiado tosco para que seja possível uma identificação correcta. Por fim, esta prancha retrata um Gryllidae (Orthoptera) não identificado, que seria chamado de grilo pelos portugueses e de túcura pelos paraenenses. Trata-se provavelmente, de uma generalização despropositada, pois tucura seria um nome indígena aplicado apenas aos gafanhotos, sobretudo os de grande porte, cabendo aos grilos a designação de cuju ou quiju.

Although Caba is an indigenous term for wasps in general, the portrayed specimens seem to be a species of the Polistes genus (Hymenoptera, Vespidae). The two specimens identified as “Tocandyra” belong to the Dinoponera genus. Finally, this board depicts an unidentified Gryllidae (Orthoptera), which would be called Tucúra by the natives. This is probably an unreasonable generalization, since Tucura, an Indian name, would be applied only to locusts, especially large, being the crickets named Cuju or Quiju.

Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá. Desenhos de Gentios, Animais Quadrúpedes, Aves, Amphibios, Peixes, e Insectos. Originaes. Volume I. [Arquivo Histórico do Museu Bocage, Museu Nacional de História Natural da Universidade de Lisboa, ARF33].

Luis Filipe Lopes (Metadados)

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

MUHNAC-0000470-MB-IMG

image/jpeg

Ilustração cientifica

MUHNAC-0000469-MB-IMG

Brasil

Brazil

Copyright © Museu Nacional de História Natural e da Ciência - Portugal

1785

Cába

Ant