Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Paraensib… Candirú-guassú. Do Rio Amazonas..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Paraensib… Candirú-guassú. Do Rio Amazonas..
Exemplar de Candiru, Cetopsis candiru (Spix &amp
Agassiz, 1829). O número de raios das nadadeiras apresentados pelo exemplar encontra-se discriminado através de anotações a lápis: 7 (raios da nadadeira dorsal), 18 (raios da nadadeira caudal), 6 (raios da nadadeira pélvica) e 9 (raios da nadadeira peitoral).
Specimen of Candiru, Cetopsis candiru (Spix &amp
Agassiz, 1829). The number of fin rays is annotated in pencil: 7 (dorsal fin rays), 18 (caudal fin rays), 6 (pelvic fin rays) and 9 (pectoral fin rays) .
Jorge Prudêncio (Fotografia)
Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá. Desenhos de Gentios, Animais Quadrúpedes, Aves, Amphibios, Peixes, e Insectos. Originaes. Volume I. [Arquivo Histórico do Museu Bocage, Museu Nacional de História Natural da Universidade de Lisboa, ARF33].
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Gen. {in Silurus. Paraensib. Pirá-ya peauba. Do Parú..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Gen. {in Silurus. Paraensib. Pirá-ya peauba. Do Parú..
Exemplar de Peixe-lenha - Sorubimichthys planiceps (Spix &amp
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Jaú do Rio Jaurú.
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Jaú do Rio Jaurú.
Exemplar de Jaú - Zungaro zungaro (Humboldt, 1821) . O número de raios das nadadeiras e de raios braquioestegais apresentados pelo exemplar encontra-se discriminado através de anotações a lápis: 7 (raios da nadadeira dorsal), 28 (raios da nadadeira anal), 6 (raios da nadadeira pélvica), 10 (raios da nadadeira peitoral), 2 raios braquioestegais.
Specimen of Gilded Catfish - Zungaro zungaro (Humboldt, 1821) . The number of fin and branchiostegal rays is annotated: 7 (dorsal fin rays), 28 (anal fin rays), 6 (pelvic fin rays), 10 (pectoral fin rays), 2 (branchiostegal rays).
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Barbado.
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Barbado.
Exemplar de Mandubé - Platystomatichthys sturio (Kner, 1858). Uma anotação a lápis bastante apagada diz Nem os Naturaes dão nome a este peixe. O número de raios das nadadeiras e de raios braquioestegais apresentados pelo exemplar encontra-se discriminado através de anotações a lápis: 7 (raios da nadadeira dorsal), 9 (raios da nadadeira anal), 6 (raios da nadadeira pélvica), 8 (raios da nadadeira peitoral) e 4 raios braquioestegais. O desenho a preto e branco, colocado lateralmente, com 42 x 46 mm, representa a cabeça vista de baixo.
Specimen of Sturgeon Catfish - Platystomatichthys sturio (Kner, 1858). A note in pencil erased quite says Not even the natives name this fish. The number of fin and branchiostegal rays is annotated: 7 (dorsal fin rays), 9 (anal fin rays), 6 (pelvic fin rays), 8 (pectoral fin rays), 4 (branchiostegal rays). The figure includes a laterally placed, black and white, view of the head, from bellow.
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Pirau-yba. Do Rio Amazonas..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Pirau-yba. Do Rio Amazonas..
Exemplar de Piraíba - Brachyplatystoma filamentosum (Lichtenstein, 1819) . O número de raios das nadadeiras e de raios braquioestegais apresentados pelo exemplar encontra-se discriminado através de anotações a lápis: 7 (raios da nadadeira dorsal), 20 (raios da nadadeira caudal), 10 (raios da nadadeira anal), 6 (raios da nadadeira pélvica), 10 (raios da nadadeira peitoral), 4 raios braquioestegais.
Specimen of Kumakuma - Brachyplatystoma filamentosum (Lichtenstein, 1819) . The number of fin and branchiostegal rays is annotated: 7 (dorsal fin rays), 20 (caudal fin rays), 10 (anal fin rays), 6 (pelvic fin rays), 10 (pectoral fin rays), 4 (branchiostegal rays).
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Paraensib. Pirá-catinga. Do Rio Amazonas..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Paraensib. Pirá-catinga. Do Rio Amazonas..
Exemplar de Fidalgo - Calophysus macropterus (Lichtenstein, 1819) . O número de raios das nadadeiras e de raios braquioestegais apresentados pelo exemplar encontra-se discriminado através de anotações a lápis: 8 (raios da nadadeira dorsal), 21 (raios da nadadeira caudal), 10 (raios da nadadeira anal), 6 (raios da nadadeira pélvica), 14 (raios da nadadeira peitoral), 4 raios braquioestegais.
Specimen of Zamurito - Calophysus macropterus (Lichtenstein, 1819) . The number of fin and branchiostegal rays is annotated: 8 (dorsal fin rays), 21 (caudal fin rays), 10 (anal fin rays), 6 (pelvic fin rays), 14 (pectoral fin rays), 4 (branchiostegal rays).
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Paraensib… Pirara. Do Parú..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Paraensib… Pirara. Do Parú..
Exemplar de Pirara - Phractocephalus hemioliopterus (Bloch &amp
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Candirú. Turis. Pau de Mangue furado pelo Turis..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Candirú. Turis. Pau de Mangue furado pelo Turis..
Enquanto as figuras superiores retratam um dos bagres vulgarmente conhecidos como Candirú (Vandelliinae- Vandellia cirrhosa), as infeirores dizem respeito aos turús ou turuís, moluscos bivalves aparentados aos teredos do Velho Mundo. Como autenticos representados dos Teredinidae, os turús possuem um corpo extenso que permanece quase por inteiro fora da concha, a qual se encontra localizada na parte anterior do animal. Podem causar grandes danos às embarcações e atracadouros, pois com o auxílio das conchas são capazes de perfurar madeira. As ilustrações representam um espécimen inteiro , as duas valvas (usualmente chamadas paletas) e um fragmento de madeira de mangue perfurada por esse molusco. Na costa paraenense ocorreriam Psiloteredo healdi (Bartsch, 1931) e Neoteredo reynei (Bartsch, 1920), que parece ser a espécie representada nesta prancha. Além de constituirem parte importante da dieta dos pescadores da região do Salgado do Pará, os turus ocupam papel de destaque no folclore regional, sendo-lhes atribuída diversas propriedades medicinais.
While the figures in the upper part of the illustration depict a catfish commonly known as Candiru (Vandelliinae-Vandellia cirrhosa), the figures in the lower half depict the Shipworm or Turuís bivalve mollusks related with Teredo Worms of the Old World. As true Teredinidae these shipworms have long body which remains almost entirely outside the shell, which is located in the anterior part of the animal. They can cause extensive damage to boats and docks, as, with the aid of the shells, they are capable of drilling wood. The illustrations represent an entire specimen, including the two valves (usually called palettes) and a fragment of mangrove wood pierced by this mollusk. On the coast of Pará occur Psiloteredo healdi (Bartsch, 1931) and Neoteredo reynei (Bartsch, 1920), which seems to be the species represented in this board. Besides constituting an important part of the fishermen’s diet in the Salgado region of Pará, the shipworm also plays a prominent role in regional folklore, being assigned varied medicinal properties.
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, sem legenda, de um ninho de barro de vespa da Amazónia.
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: ninho de barro de vespa da Amazónia.
Representação do ninho de barro de Polybia singularis Ducke, 1909, vespa amazónica conhecida pelo nome popular de tamatiá-cáua.
Representation of a clay nest of the wasp Polybia singularis Ducke, 1909, known in the Amazonia as Tamatiá-Cauã.
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, com a legenda: Paraensb… Cába. Formica Paraensib… Tucandyra. Lusitan… Grylla… Paraensib… Tucúra..
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: Paraensb… Cába. Formica Paraensib… Tucandyra. Lusitan… Grylla… Paraensib… Tucúra..
Embora Caba seja a designação indígena para as vespas em geral, a caba dos paraenenses retratada neste caso parece ser uma espécie do género Polistes (Hymenoptera, Vespidae). Já os dois exemplares da tocandira dos paraenenses tratam-se de espécimens da famosa Dinoponera sp., enquanto o desenho da outra formiga se revela demasiado tosco para que seja possível uma identificação correcta. Por fim, esta prancha retrata um Gryllidae (Orthoptera) não identificado, que seria chamado de grilo pelos portugueses e de túcura pelos paraenenses. Trata-se provavelmente, de uma generalização despropositada, pois tucura seria um nome indígena aplicado apenas aos gafanhotos, sobretudo os de grande porte, cabendo aos grilos a designação de cuju ou quiju.
Although Caba is an indigenous term for wasps in general, the portrayed specimens seem to be a species of the Polistes genus (Hymenoptera, Vespidae). The two specimens identified as “Tocandyra” belong to the Dinoponera genus. Finally, this board depicts an unidentified Gryllidae (Orthoptera), which would be called Tucúra by the natives. This is probably an unreasonable generalization, since Tucura, an Indian name, would be applied only to locusts, especially large, being the crickets named Cuju or Quiju.
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, sem legenda, de uma centopeia.
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: centopeia.
Exemplar de centopeia do género Scolopendra.
Specimen of centipede of the Scolopendra genus.
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, sem legenda, de casulo e larvas de borboleta.
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: casulo e larvas de borboleta.
Casulo e larva de borboleta do género Cicinnus (Lepidoptera, Mimallonidae). A descrição incluída, que diz respeito à vista ventral de uma larva extraída do casulo, menciona claramente os três pares de pernas toráxicas em forma de espinho e os oito pares de pseudópodes abdominais rombudos em forma de olho. O casulo desta borboleta assume um aspecto bastante típico graças aos orificios ou concavidades nas duas extremidades, disposição que valeria à Cicinnus despecta o curioso nome de bicho-de-gôndola. Entre outras espécies vegetais, as lagartas destas borboletas alimentam-se de folhas de araçazeiro, de goiabeira, de camboim, de pitangueira e de sarandi.
Cocoon and larvae of a butterfly of the Cicinnus genus (Lepidoptera, Mimallonidae). The description included, which regards the ventral view of a larva extracted from the cocoon, clearly refers to the three pairs of thoracic thorn-shaped legs and the eight pairs of abdominal blunt, eye-shaped” pseudopodia. The cocoon of this butterfly has a very specific aspect due to the holes or recesses at both ends.
Ilustração da Expedição Philosophica pelas Capitanias do Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá de Alexandre Rodrigues Ferreira, sem legenda, de casulo e larvas da mariposa bicho-do-cesto.
Illustration from the Alexandre Rodrigues Ferreira Phylosophical Expedition to the Capitanias of Pará, Rio Negro, Mato Grosso e Cuyabá, with the caption: casulo e larvas da mariposa bicho-do-cesto.
Vista semi-dorsal e ventral da lagarta Oiketicus kirbyi Lands-Guilding, 1827 . Espécie conhecida como bicho-de-cesto por tecer um estojo protector, conforme a figura. Formada por fragmentos secos de gravetos e folhas unidos por seda, essa peculiar estrutura é arrastada desajeitadamente pela lagarta, que se movimenta aos solavancos de forma bastante característica. De ampla distribuição no Novo Mundo, esta borboileta constitui uma praga tanto para espécies nativas quanto importadas, atacando acácias, ciprestes, laranjeiras, limoeiros, erva-mate, goiabeiras, guaxumeiras, jaqueiras, macieiras, pessegueiros, pitangueiras, roseiras e até mesmo eucaliptos.
Half-dorsal and ventral view of a caterpillar of the Oiketicus kirbyi Lands-Guilding, 1827 species. This species weaves a protective case, as pictured, made up of fragments of dried twigs and leaves united by silk. This peculiar structure is awkwardly dragged by the larvae, which moves in a quite characteristic way. Widely distributed in the New World, this is a plague affecting both native and imported plant species, such as acacia, cypress, orange tree, lemon tree, eucalyptus and so on.
Microrreservas em entomologia: uma abordagem à conservação de Euryphara contentei (Insecta, Hemiptera, Cicadoidea) em Portugal
Artigo do Livro: Professor Carlos Almaça (1934-2010) - Estado da Arte em Áreas Científicas do Seu Interesse.
José Alberto Quartau, Paula Cristina Simões
Maria Judite Alves Alexandra Cartaxana Alexandra Marçal Correia Luis Filipe Lopes
Detalhe da copa de um pinheiro de S. Tomé (Afrocarpus mannii (Hook. f.) C. N. Page) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História Natural, Lisboa - Portugal.
Crown detail of a São Tomé pine(Afrocarpus mannii (Hook. f.) C. N. Page) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da copa. Esta árvore é uma gimnospérmica endémica da floresta da Ilha de São Tomé e cresce a altitudes acima dos 1300 m.
Crown detail. This is a gymnosperm tree, endemic to the forests of São Tomé Island, growing at altitudes above 1,300 m.
José Cardoso(fotógrafo)
Detalhe das folhas de um pinheiro de São tomé (Afrocarpus mannii (Hook. f.) C. N. Page) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal.
Leaves detail of a São Tomé pine(Afrocarpus mannii (Hook. f.) C. N. Page ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O pinheiro de São Tomé é uma árvore de folhas perenes, estreitas e lanceoladas.
São Tomé Pine is an evergreen tree with narrow, lanceolate leaves.
Detalhe da folha de Aloe ciliaris Haw. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal.
Leaves detail of Aloe ciliaris Haw. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das folhas ( Folhas são recurvadas com bainhas listradas de branco e verde, a margem possui espinhos semi-rigidos, como cílios. )
Leaves detail (leaves are strongly recurved with sheaths conspicuously striped green and white, the margin with small, semi-rigid thorns, like eyelashes).
Detalhe da copa de Marywildea bidwillii (Hook.) A.V.Bobrov &amp
Melikyan do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Coral reef araucaria(Araucaria columnaris (Forst.) Hook.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Araucaria columnaris (Forst.) Hook. é uma conifera endémica da Nova caledónia no sudoeste do pacífico.
Coral reef araucaria is a conifer tree, endemic to New Caledonia in the southwestern Pacific.
Detalhe da copa de Bunia-bunia (Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of Marywildea bidwillii (Hook.) A.V.Bobrov &amp
Melikyan from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A pinha desta espécie pode chegar aos 10 Kg e os pinhões a cerca de 5cm de cumprimento. Estes são comestíveis.
The pine of this species can reach 10kg in weight, the pine nuts are about 5cm long and are edible.
Detalhe da copa de Araucária-de-norfolque (Araucaria cunninghamii D. Don.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Norfolk Island pine(Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Araucaria de norfolque produz pinas que podem chegar aos 10-12cm de diâmetro.
Norfolk Island pine produces cones that can reach 10-12 cm in diameter.
Detalhe da copa de (Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of Araucaria cunninghamii D. Don. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta Araucaria vive nas florestas costeiras do leste da Austrália, podendo viver até mais de 450 anos e atingir os 60m de altura.
This Araucaria lives in the coastal rainforests of eastern Australia, it can live up to 450 years old and grows up to a height of 60m.
Detalhe da folha de Araucária-de-norfolque (Arbutus unedo L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves detail of Norfolk Island pine Araucaria heterophylla (Salisb.) Franco from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta Araucaria possui dimorfismo foliar, daí o nome "heterophylla".
This Araucaria shows foliar dimorphism, hence the name "heterophylla".
Detalhe do fruto do Medronheiro(Arbutus unedo L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Lisboa - Portugal.
Berries detail of Strawberry Tree Arbutus unedo L. from the Botanic Garden of the National Museum of Natural History and Science, Lisbon - Portugal.
O medronheiro, possui frutos com cerca de 2cm de diâmetro, e podem ser amarelos a vermelhos, consuante o estado de maturação. O medrinho é uasado para fazer aguardente. Quando maduros têm um elevado teor de alcool e devem ser consumidos com moderação.
Strawberry tree fruits, berries of about 2 cm in diameter, yellowish to red, depending on its maturity. Fruits are used to make liquer and jam. When ripe they have higher percentage of alcohol and should be consumed with moderation.
Flowers detail of Strawberry Tree Arbutus unedo L. from the Botanic Garden of the National Museum of Natural History and Science, Lisbon - Portugal.
O medronheiro é um arbusto com folhas coreáceas e recortadas. Floresce ente Outubro e Fevereiro e as flores estão dispostas em panículos.
Strawberry tree is a shrub with coriaceous, serrate leaves. Its flowering season is between October and February and the flowers in hanging panicles.
Detalhe da folha de palmeira-azul, ”palma-blanca” (Butia eriospatha (Drude) Besc.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a “big blue hesper palm”(Brahea armata S. Watson ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O espique desta palmeira pode crecer até 14m e é coberto, na parte superior, por folhas marcescentes. Palmeira de crescimento lento.
Palm with stems up to 14m height, covered in its upper part by marcescent leaves. Palm with slow growing.
Detalhe da folha de bútia-lanosa (Camellia japonica L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a (Butia eriospatha (Drude) Besc.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Palmeira com um espique grosso e que pode atingir os 6m. Os frutos são comestiveis e amarelos.
Palm tree with a tick stem up to 6m height. Fruits are edible, yellow berries.
Detalhe da flor de Camellia japonica L. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Camellia japonica L. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A camélia japonesa é normalmente um arbusto de folha persistente, com flores grandes e solitárias, que nascem na zona axial das folhas.
Japanese camellias are usually evergreen trees or shrubs, with solitary and big flowers, born in the leaf axil.
Detalhe da flor da planta do chá (Capparis spinosa L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of tea flower Camellia sinensis L. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A planta do chá possui flores amarelo-brancas. As folhas verdes possui cerca de 4% de cafeina. As folhas mais novas são preferencialmente usadas na produção de chá. (Verde, preto,branco, etc.)
Tea plants have yellow-white flowers. The green leaves contain about 4% caffeine. The young leaves are preferably used for the production of tea. (Green, Black, White, etc.).
Detalhe da flor da Alcaparra (Capparis spinosa L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of caper bush Capparis spinosa L. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A alcaparra é uma espécie perene de inverno, com folhas carnudas e grandes flores rosa-branco.
Caper is a perennial winter-deciduous species, with fleshy leaves and large white to pinkish-white flowers.
Detalhe da pinha da Cedro-do-Himalaia (Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Female cones detail of Himalayan cedar Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O cedro dos himalais é uma conifera. As pinhas femininas podem ter 7-13cm de comprimento e as masculinas acima de 4-6 cm.
Himalayan cedar is a conifer tree. The female cones are 7–13 cm long and the male cones up to 4–6 cm long.
Detalhe da copa da Cedro-do-Himalaia (Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Himalayan cedar(Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da copa do cedro dos himalais. Esta conifera crece a altitudes de 1500-3200m.
Himalayan cedar crown detail. This conifer tree grows at altitudes of 1500–3200 m.
O cedro dos himalais é uma conifera nativa da zona ocidental dos Himalais. Estas árvores são resistentes ás alterações de temperatura e o seu tronco pode atingir os 3m de diâmetro.
Himalayan cedar is a conifer native to the western Himalayas. These trees are resistant to temperature changes and their trunks can reach 3m in diameter.
Detalhe dos acúleos da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Prickles detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A imagem mostra os detalhes dos aculeos. O tronco está coberto de aculeos, como protecção contra os primatas que trepam pela árvore para obter os frutos. Quando é jovem, o tronco desta espécie, é verde e tem capacidade fotossintética, que permite a realização de fotossíntese quando não tem folhas.
This picture shows the prickles detail. The stem is covered with prickles, as a protection against primates that climb it up to get fruits.When young, the trunk is green, with photosynthetic capacity, which allows the plants to photosynthesize when they don't have leaves.
Detalhe das flores e frutos da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers and fruits detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das flores e frutos da paineira-barriguda. As sementes estão envolvidas por "pêlos" sedosos, que são usados ocmo enchimento de almofadas e como isolador térmico. (Sumaúma)
Floss silk tree flowers and fruits detail. The seeds are surrounded by silky hairs, which are used for filling pillows or as a thermal insulator (sumaúma.)
Detalhe das copas da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Ceiba crispiflora H.B.K. é uma Malvaceae. O tronco expande-se na base, devido á retenção de substâncias de reserva que lhes permite sobreviver em períodos de seca.
A Ceiba crispiflora H.B.K. is a Malvaceae. Its trunk expands at the bottom, due to the retention of reserve substances that enables the plant to survive periods of drought.
Detalhe da inflorescência do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Inflorescences detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta palmeira tem influrescências solitárias de flores amarelas e floresce de Fevereiro a Abril.
This palm have solitary inflorescences with yellow flowers from February until April.
Detalhe da copa do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta palmeira é a única espécie que cresce espontâneamente em Portugal. O nome "humillis" indica o seu tamanho reduzido, podendo atingir os 3-4m.
This palm is the only species that grows spontaneously in Portugal. The name "humilis" indicates the small size of this palm that can reach 3-4m high.
Detalhe dos frutos do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruits detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos frutos da Palmeira-das-vassouras. São ovoides-globulosos e amarelo acastanhados.
European fan palm fruit details. They are ovoid or globose, yellow-brown drupes.
Detalhe dos aculeos do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Prickles detail of a (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O tronco da Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna está coberto de acúleos, como protecção contra os primatas que trepam em busca dos frutos.
The trunks of Ceiba speciosa are covered with prickles, as a protection against primates that climb it up to get fruits.
Detalhe da flor do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da flor de Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna, uma àrvore natural da América Central e do Sul.
The Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna flowers detail, a central america plant.
Detalhe da copa do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna é uma Malvaceae. O tronco expande-se na base, devido á retenção de substâncias de reserva que lhes permite sobreviver em períodos de seca.
Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna is a Malvaceae. The trunks expand at the bottom, due to the retention of reserve substances that enables the trees to survive through periods of drought
Detalhe da copa do Guapeba, guapeba-preta, marmeleiro-do-mato, árvore-do-imperador (Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Hook. f. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Chrysophyllum, royal tree (Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Hook. f. ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
rvore de grande porte e beleza. Os seus saborosos frutos eram muito apreciados peço primeiro imperador do Brsil. A madeira é muito riga e é usada na construção.
A large tree of great beauty. Its tasty fruits were much appreciated by the first emperors of Brazil. The wood is very hard, used in ship building.
Detalhe da flor do Guapeba, guapeba-preta, marmeleiro-do-mato, árvore-do-imperador (Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Flowers detail of Chrysophyllum, royal tree Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Hook. f. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da flor da árvore do imperador. As flores são pequenas, de cor clara e estão agarradas aos troncos.
Emperor tree flower detail. Flowers are small, light-colored, clinging to the trunks.
Detalhe da copa do Canforeira (Cinnamomum camphora (L.) Siebold ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Camphor tree(Cinnamomum camphora (L.) Siebold ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta árvore é de folha perene que pode atingir os 30m de altura. As folhas são brilhantes, verdes e quando esmagadas têm um odor caracteristicos. A madeira é usada na carpintaria.
This species is an evergreen tree that can reach 30m in height. The leaves are glossy, light green, smelling of camphor when crushed. The wood is used in carpentry.
Detalhe da flor do Canforeira (Cinnamomum camphora (L.) Siebold ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Camphor tree Cinnamomum camphora (L.) Siebold from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A canforeira produz, flores pequenas e nectarífera, entre Março e Abril. A polinização é realizada por insectos. A canforeira é uma planta aromática e medicinal.
The camphor tree produces small, white, nectariferous flowers, from March to April. Pollination is made by insects. The camphor tree is an aromatic, medicinal plant.
Detalhe da copa da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As cicas são fósseis vivos. Parecem pequenas palmeiras, mas são gimnospérmicas (plants sem flores).
Cycas are considered living fossils. They look like palm trees, but they are gymnosperms (plants with no flowers).
Detalhe do estróbilo masculino da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Male strobilus detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos estróbilos masculinas. As cicas são dióicas, havendo árvores masculinas e femeninas.
Sago cycad male strobilus detail, a cone. Cycas are dioecious, there are male and female plants.
Detalhe do estróbilo feminino da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Female strobilus detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos estróbilos femininos. Consiste num tufo de folhas carpelares, com ovulos nos nódulos.
Sago cycad female strobilus detail. It consists of a tuft of pinnately compound carpellary leaves with the ovules situated in the notches.
Detalhe da copa do Dombeia, bola-rosa (Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Dombeya, pink ball(Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Acredita-se que esta espécie é um hibrido criado em 1895 por H. Cayeux, jardineiro-chefe do Jardim Botânico de Lisboa.
It is believed that this taxa is a hybrid created in 1895 by H. Cayeux, a head gardener of the Botanic Garden of Lisbon.
Detalhe da flor do Dombeia, bola-rosa (Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Inflorescence detail of a Dombeya, pink ball(Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da inflorescência de Bola-rosa. As flores são estéreis, reunidas em forma de globo.
Pink ball inflorescence detail. Flowers are sterile, gathered in showy, globe-shaped, pending clusters.