Detalhe da folha e semente de Ginkgo (Ginkgo biloba L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves and seeds detail of a Ginkgo biloba L. from the Botanic Garden of the National Natural History, Lisbon - Portugal
Esta imagem mostra o detalhe das folhas e sementes. O Ginkgo é uma espécie dióica (com produção de pólen e sementes em árvores diferentes). As sementes têm forma de bagas e são cobertas por uma camada carnura e branca com ácido butanóico, dando um cheiro a manteiga rançosa, quando maduras.
This picture shows the leaves and seeds detail. Ginkgo is a dioecious species (with pollen and seed production in different trees). The seeds are berry-shaped, being covered by a fleshy, white, outer layer which contains butanoic acid in its composition, giving a rancid butter smell when maturing.
José Cardoso(fotógrafo)
Detalhe da inflorescência do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Inflorescences detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta palmeira tem influrescências solitárias de flores amarelas e floresce de Fevereiro a Abril.
This palm have solitary inflorescences with yellow flowers from February until April.
Detalhe da Murta (Myrtus communis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Detail of a common myrtle Myrtus communis L. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Murta é um arbusto de folha persistente da familia do Eucalipto (Myrtaceae) e pode crescer até aos 5m de altura. As folhas são inteiras, ovadas-lanceoladas e coriáceas. As flores normalmente têm 5 pétalas brancas e uma elevado numero de estames.
Myrtle is an evergreen shrubby tree of the Eucalyptus family (Myrtaceae) and can grow to 5m tall. The leaves are entire, ovate-lanceolate and coriaceous. The flowers usually have five white petals and a large number of stamens.
Detalhe da pinha da Cedro-do-Himalaia (Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Female cones detail of Himalayan cedar Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O cedro dos himalais é uma conifera. As pinhas femininas podem ter 7-13cm de comprimento e as masculinas acima de 4-6 cm.
Himalayan cedar is a conifer tree. The female cones are 7–13 cm long and the male cones up to 4–6 cm long.
Detalhe da pinha e folha de Sequóia (Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Cone and Leaves detail of a Coast redwood(Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das pinhas e folhas. A densa copa permite a captura de "chuvas ocultas" no habitat natural, reduzindo a perda de água através da transpiração e evaporação.
Cone and leaves detail. The trees have a dense canopy allowing them to capture "rainfall hidden" in their common habitat, reducing water loss through evaporation and transpiration.
Detalhe da ramificação dictómica de Dragoeiro (Dracaena draco L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Dichotomous ramification of a Dragon tree (Dracaena draco L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A figura mostra a ramificação dicotómica que ocorre no dragoeiro. Esta árvore pode atingir os 18m.
The picture shows the dichotomous ramification that occurs in drago. This tree can reach 18m in height.
Detalhe da Rosa-albardeira, rosa-de-lobo. (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Detail of Paeonia broteroi Bss. Et Reut. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Herbácea rara e perene, que pode atingir 60cm de altura, com folhas compostas e flores vistosas cor-de-rosa.
A rare herbaceous, perennial species that can reach 60cm tall, with compound leaves and showy, pink-rose flowers.
Detalhe das copas da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Ceiba crispiflora H.B.K. é uma Malvaceae. O tronco expande-se na base, devido á retenção de substâncias de reserva que lhes permite sobreviver em períodos de seca.
A Ceiba crispiflora H.B.K. is a Malvaceae. Its trunk expands at the bottom, due to the retention of reserve substances that enables the plant to survive periods of drought.
Detalhe das flores de Eritrina (Erythrina caffra. Thunb.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Coast Coral Tree Erythrina caffra. Thunb. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As flores aparecem antes das folhas e são semelhantes a uma crista de galo. A Floração inicia no inverno e atravessa a primavera.
The flowers usually appear before the new leaves and look like a cock's comb. Flowering begins in winter and continues through spring.
Detalhe das flores e folhas de Alecrim (Rosmarinus officinalis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flower and Leaves Detail of a Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das flores e folhas. Esta espécie pode crescer acima dos 2m e distribui-se naturalmente na região mediterrânica. As folhas são aromáticas, lineares com margem enrolada. As flores são bilabiadas.
Flower and leaves detail. This species can grow up to 2m tall and is widely distributed in the Mediterranean region. Leaves are aromatic, linear, with rolled margin, and flowers are bilabiate .
Detalhe das flores e frutos de Dragoeiro (Erythrina caffra. Thunb.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers and fruits detail of a Dragon tree (Dracaena draco L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das folhas e flores do dragoeiro. É uma espécie de floração lenta, s´floresce ao fim de 20 ou 30 anos de idade.
Flowers and fruits detail of the drago. It is a slow-flowering species that flowers for the first time when it reaches 20 or 30 years of age.
Detalhe das flores e frutos da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers and fruits detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das flores e frutos da paineira-barriguda. As sementes estão envolvidas por "pêlos" sedosos, que são usados ocmo enchimento de almofadas e como isolador térmico. (Sumaúma)
Floss silk tree flowers and fruits detail. The seeds are surrounded by silky hairs, which are used for filling pillows or as a thermal insulator (sumaúma.)
Detalhe das folhas de um pinheiro de São tomé (Afrocarpus mannii (Hook. f.) C. N. Page) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal.
Leaves detail of a São Tomé pine(Afrocarpus mannii (Hook. f.) C. N. Page ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O pinheiro de São Tomé é uma árvore de folhas perenes, estreitas e lanceoladas.
São Tomé Pine is an evergreen tree with narrow, lanceolate leaves.
Detalhe das raízes do cipestre dos pântanos (Taxodium distichum)do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal
Roots detail of a Bald cypress, swamp cypress(Taxodium distichum (L.) Rich.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As raízes desenvolveram um sistema de captura de óxigénio atmosférico, os pneumatóforos, que são extenções da raiz que veêm á superficie da água. É uma adaptação ao encharcamento.
The roots have developed a system to capture oxygen from the atmosphere, the air bladders, which are extensions of roots that come out of the water for this purpose. It is an adaptation to waterlogging.
Detalhe das sementes de Eritrina (Erythrina caffra. Thunb.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Seeds detail of a Coast Coral Tree(Erythrina caffra. Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das sementes da Eritrina. Os frutos são vagens escuras e cilindricas que se abrem para deixar cair a semente vermelha.
Coastal coral tree seeds detail. The fruits are dark, cylindrical pods, deeply constricted between the seeds. The pods split to release the small, shiny, coral-red seeds.
Detalhe de modelo anatómico do sistema nervoso dos lepidópteros na fase de crisálida.
Detail of an anatomical model of the neural system of Lepidoptera in the chrysalid life stage.
Modelo anatómico em papel machê do sistema nervoso ampliado dos lepidópteros na fase de crisálida.
Anatomical model in paper mache of the amplified neural system of Lepidoptera in the chrysalid life stage.
Luis Filipe Lopes (fotógrafo)
Joana Lobinho (fotógrafo)
Detalhe do estróbilo feminino da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Female strobilus detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos estróbilos femininos. Consiste num tufo de folhas carpelares, com ovulos nos nódulos.
Sago cycad female strobilus detail. It consists of a tuft of pinnately compound carpellary leaves with the ovules situated in the notches.
Detalhe do estróbilo masculino da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Male strobilus detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos estróbilos masculinas. As cicas são dióicas, havendo árvores masculinas e femeninas.
Sago cycad male strobilus detail, a cone. Cycas are dioecious, there are male and female plants.
Detalhe do flor de palmeira-da-tara (Phoenix reclinata Jacq.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of a senegal date palm(Phoenix reclinata Jacq.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Inflorescência é interfoliar, larga e muito ramificada e coberta por espatas cimbiformes. Florescem de Abril a Maio.
Inflorescences are interfoliar, large, greatly branched and covered by keelshaped spathes. Flowering April to May.
Detalhe do flor de Rosa-albardeira, rosa-de-lobo. (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Paeonia broteroi Bss. Et Reut. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da flor. Flores de um rosa escuro com muitos estames amarelos.
This picture shows the flower detail. Flowers are deep-pink with many yellow stamens.
Detalhe do fruto de Rosa-albardeira, rosa-de-lobo. (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruit detail of a (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O fruto consiste em 1-5 folículos grandes e divergentes lateralmente. As sementes são grandes, carnudas e vermelhas e quando maduras tornam-se pretas.
The fruit consists of 1-5 large leathery divergent follicles. The seeds are large, fleshy, arillate, red at first and black when mature.
Detalhe do fruto do Medronheiro(Arbutus unedo L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Lisboa - Portugal.
Berries detail of Strawberry Tree Arbutus unedo L. from the Botanic Garden of the National Museum of Natural History and Science, Lisbon - Portugal.
O medronheiro, possui frutos com cerca de 2cm de diâmetro, e podem ser amarelos a vermelhos, consuante o estado de maturação. O medrinho é uasado para fazer aguardente. Quando maduros têm um elevado teor de alcool e devem ser consumidos com moderação.
Strawberry tree fruits, berries of about 2 cm in diameter, yellowish to red, depending on its maturity. Fruits are used to make liquer and jam. When ripe they have higher percentage of alcohol and should be consumed with moderation.
Flowers detail of Strawberry Tree Arbutus unedo L. from the Botanic Garden of the National Museum of Natural History and Science, Lisbon - Portugal.
O medronheiro é um arbusto com folhas coreáceas e recortadas. Floresce ente Outubro e Fevereiro e as flores estão dispostas em panículos.
Strawberry tree is a shrub with coriaceous, serrate leaves. Its flowering season is between October and February and the flowers in hanging panicles.
Detalhe do tronco de Cipreste-do-méxico (Taxodium mucrobatum Ten.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Trunk detail of a Montezuma Cypress(Taxodium mucrobatum Ten.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe do tronco. Pode atingir os 1-3m de diâmetro.
Trunk detail (it can reach 1–3 m in diameter).
Detalhe do tronco de Sequóia (Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Bark and Leaves detail of a Coast redwood(Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe do tronco. O tronco desta espécie pode atingir os 30cm De espessura e é esponjoso, protegendo desta forma a planta contra incêndios e permitindo a acumulação de água. Também, tem taninos como protecção contra herbivoria e doenças.
Bark detail. The bark of this tree can reach 30 cm thick and is spongy, protecting the plant against forest fires, due to the accumulation of water. It also has tannins, a protection against herbivory and disease.
Detalhe dos acúleos da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Prickles detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A imagem mostra os detalhes dos aculeos. O tronco está coberto de aculeos, como protecção contra os primatas que trepam pela árvore para obter os frutos. Quando é jovem, o tronco desta espécie, é verde e tem capacidade fotossintética, que permite a realização de fotossíntese quando não tem folhas.
This picture shows the prickles detail. The stem is covered with prickles, as a protection against primates that climb it up to get fruits.When young, the trunk is green, with photosynthetic capacity, which allows the plants to photosynthesize when they don't have leaves.
Detalhe dos aculeos do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Prickles detail of a (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O tronco da Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna está coberto de acúleos, como protecção contra os primatas que trepam em busca dos frutos.
The trunks of Ceiba speciosa are covered with prickles, as a protection against primates that climb it up to get fruits.
Detalhe dos frutos de (Ficus coronata Spin.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruits detail of a (Ficus coronata Spin.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos frutos. Os figos são suculentes e comestiveis, normalmente comestíveis pelos aborigenes locais (Austrália). Têm cerca de 1,5cm comprimento e são cobertos por densos "cabelos". O nome comum da espécie deriva do facto das folhas serem ásperas.
Fruit details. These succulent oval figs are edible and consumed by local aborigines (Australia). They have around 1.5 cm long and covered in dense hairs. The common name of this species derived from its rough sandpapery leaves.
Detalhe dos frutos de palmeira-das-canárias (Phoenix canariensis Hort. ex Chabaud) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruits detail of a (Phoenix canariensis Hort. ex Chabaud) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe do fruto (drupa ovóide, amarelo a laranja)
Fruit details (ovoid, yellow to orange drupes).
Detalhe dos frutos do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruits detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos frutos da Palmeira-das-vassouras. São ovoides-globulosos e amarelo acastanhados.
European fan palm fruit details. They are ovoid or globose, yellow-brown drupes.
Detalhe morfológico da orla costeira Este da Ilha de São Miguel
Paisagem representativa da morfologia da parte Este da Ilha de São Miguel nos Açores, com indicação de que esta vista foi feita a partir da Ribeira grande. A técnica utilizada é grafite e lápis de cor.
Francisco de Arruda Furtado
Deuxième capture des poissons Trachypterus arcticus (Brunnich, 1788) et Cyclopterus lumpus L., 1758 au Portugal
Almaça C.
Exemplar do número 22 do jornal Diario dos Açores, publicado a 22 de Março de 1900. Num artigo dedicado a Hintze Ribeiro da autoria de V. C., é feita a referência a Francisco de Arruda Furtado sendo apresentado como o açoriano mais notável no que se refere às descobertas da natureza.
Die mollusken der umgebung landsbergs a. L.
Artigo de Otto Bachmann [n.?-m.?], publicado em 1884, sobre os moluscos. Contém assinatura de Francisco de Arruda Furtado na contra capa.
Otto Bachmann
Die nackten landpulmonaten des erdbordens
Texto de David Friedrich Heynemann [n.1829-m.1904], publicado em 1876, sobre gastrópodes de género Pulmunata. Este texto encontra-se assinado por Francisco de Arruda Furtado com a indicação de que lhe foi oferecido pelo autor em julho de 1886.
David Friedrich Heynemann
Artigo de G. Schacko [n.1824-m.1917], extraído dos Jahrbücher der Deutschen Malakozoologischen Gesellschaft, sobre a anatomia da cavidade bocal do género Fusus inconstans. Separata com indicação de que foi oferecida pelo autor e a assinatura de Francisco de Arruda Furtado na primeira página.
Gustav Schacko
Die Zungenbewaffnung der Gattung Amphibola
Artigo de G. Schacko [n.1824-m.1917], extraído dos Jahrbücher der Deutschen Malakozoologischen Gesellschaft, sobre a anatomia da cavidade bocal do género Amphibola. Separata com indicação de que foi oferecida pelo autor e a assinatura de Francisco de Arruda Furtado na primeira página.
Diferenças entre ostras naturais e cultivadas
Descrição das diferenças encontradas entre ostras naturais e as cultivadas. Inclui esboço demonstrativo, Trata-se de uma nota preparatória para a escrita do artigo publicado em 1887, com o título A ostra portuguesa.
Differences in larval morphology of allopatric isolated populations of the Odontophrynus occidentalis Group from Western Argentina
Cei J.M. e Crespo E.G.
Representação da porção terminal da antena de um inseto díptero. Segundo inscrição do autor, o exemplar foi encontrado em São Miguel, Açores, numa vidraça. A técnica utilizada é grafite.
Discriminant analysis in Portugese pine voles: Pitymys lusitanicus Gerbe and Pitymys duodecimcostatus De Sélys-Longchamps
Madureira M.L.
Disentangling the evolutionary history of the genus Barbus sensu lato, a twenty years adventure
Artigo do Livro: Professor Carlos Almaça (1934-2010) - Estado da Arte em Áreas Científicas do Seu Interesse.
Patrick Berrebi, Anne Chenuil, Petr Kotlik, Annie Machordom, Costas S Tsigenopoulos
Maria Judite Alves Alexandra Cartaxana Alexandra Marçal Correia Luis Filipe Lopes
Documentação referente à distribuição geográfica das raças humanas. Contém esquema da distribuição dos povos, feito com base na avaliação comparativa das dimensões do encéfalo, e uma tabela listando as correspondências entre a designação da nação, do povo e da raça.
Nota sobre espécies encontradas na Ilha de São Miguel, Açores, por Francisco de Arruda Furtado e por Morelet [n.1809-m.1892], não contém indicação a nenhuma espécie. No verso contém contas cuja finalidade não é possível identificar.
António Amorim
Diversité des faunes de poissons dans les cours d'eau du Portugal
Daget J.
Dos nuevos Bupréstidos (Insecta, Coleoptera) de la Península Ibérica
Cobos A.
Echinodermes recueillis pendant la mission "Hesperides 76" du N/O Jean Charcot
Marques V.M.
Eclosão da borboleta Cleopatra (Gonepteryx cleopatra)
Cleopatra butterfly (Gonepteryx cleopatra) hatching
A cleopatra é uma espécie univoltina, podendo apresentar uma segunda geração se as condições ambientais forem favoráveis. Por volta de Abril, as fêmeas colocam os ovos isoladamente em folhas de aderno. As lagartas eclodem em dez dias e no espaço de um mês crisalidam. Quando as borboletas emergem passam muitas horas a alimentar-se de néctar, por forma a garantirem as reservas necessárias para suportarem a hibernação nos dias frios de Inverno. Só na Primavera seguinte é que esta espécie acasala.
The cleopatra is univoltine that may present a second generation if environmental conditions are favorable. During April, females lay their eggs singly on the undersides of leaves of Rhamnus alaternus. The caterpillars hatch after around ten days. After around a month, pupation takes place, the caterpillars attach their pupae to the stems of the foodplant. Around two weeks later the adults emerge, they do not mate at this time but instead spend many hours feeding on nectar, building up reserves for hibernation.
Maria João Verdasca (edição de vídeo)
Eclosão da borboleta Pavão Diurno (Inachis io)
Peacock Butterfly (Inachis io) hatching
A Borboleta Pavão Diurno tem uma geração por ano. As fêmeas colocam ovos em grupo nas folhas de urtiga por volta de maio. Duas semanas depois as lagartas eclodem, vivendo de forma gregária, protegidas por uma teia de seda, antes de dispersarem para crisalidar. Os adultos emergem duas semanas depois, já no final de julho. Nesta fase as borboletas acumulam as reservas energéticas necessárias para a hibernação, que geralmente começa em setembro. As borboletas só acasalam no ano seguinte quando acabam a hibernação na primavera do ano seguinte. Os machos são territoriais.
Usually one generation is produced each year. Females lay eggs in groups underneath nettle leaves during May, after around two weeks the eggs hatch. The caterpillars live in groups, protected by a web of silk, before dispersing to pupate, hanging underneath vegetation. The adults emerge around two weeks later, in late July. They gather together at sources of nectar, building up reserves to see them through hibernation, which usually begins in September. They do not mate until the following year, emerging from hibernation in spring. Males are territorial.