Detalhe da copa da Cedro-do-Himalaia (Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Himalayan cedar(Cedrus deodara (Roxb. ex D. Don) G. Don) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O cedro dos himalais é uma conifera nativa da zona ocidental dos Himalais. Estas árvores são resistentes ás alterações de temperatura e o seu tronco pode atingir os 3m de diâmetro.
Himalayan cedar is a conifer native to the western Himalayas. These trees are resistant to temperature changes and their trunks can reach 3m in diameter.
José Cardoso(fotógrafo)
Detalhe dos acúleos da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Prickles detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A imagem mostra os detalhes dos aculeos. O tronco está coberto de aculeos, como protecção contra os primatas que trepam pela árvore para obter os frutos. Quando é jovem, o tronco desta espécie, é verde e tem capacidade fotossintética, que permite a realização de fotossíntese quando não tem folhas.
This picture shows the prickles detail. The stem is covered with prickles, as a protection against primates that climb it up to get fruits.When young, the trunk is green, with photosynthetic capacity, which allows the plants to photosynthesize when they don't have leaves.
Detalhe das flores e frutos da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers and fruits detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das flores e frutos da paineira-barriguda. As sementes estão envolvidas por "pêlos" sedosos, que são usados ocmo enchimento de almofadas e como isolador térmico. (Sumaúma)
Floss silk tree flowers and fruits detail. The seeds are surrounded by silky hairs, which are used for filling pillows or as a thermal insulator (sumaúma.)
Detalhe das copas da Paineira-barriguda (Ceiba crispiflora H.B.K.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Silk floss tree(Ceiba crispiflora H.B.K.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Ceiba crispiflora H.B.K. é uma Malvaceae. O tronco expande-se na base, devido á retenção de substâncias de reserva que lhes permite sobreviver em períodos de seca.
A Ceiba crispiflora H.B.K. is a Malvaceae. Its trunk expands at the bottom, due to the retention of reserve substances that enables the plant to survive periods of drought.
Detalhe da inflorescência do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Inflorescences detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta palmeira tem influrescências solitárias de flores amarelas e floresce de Fevereiro a Abril.
This palm have solitary inflorescences with yellow flowers from February until April.
Detalhe da copa do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta palmeira é a única espécie que cresce espontâneamente em Portugal. O nome "humillis" indica o seu tamanho reduzido, podendo atingir os 3-4m.
This palm is the only species that grows spontaneously in Portugal. The name "humilis" indicates the small size of this palm that can reach 3-4m high.
Detalhe dos frutos do Palmito, palmeira-anã, palmeira-das-vassouras (Chamaerops humilis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruits detail of a European fan palm, Mediterranean fan palm(Chamaerops humilis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos frutos da Palmeira-das-vassouras. São ovoides-globulosos e amarelo acastanhados.
European fan palm fruit details. They are ovoid or globose, yellow-brown drupes.
Detalhe dos aculeos do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Prickles detail of a (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O tronco da Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna está coberto de acúleos, como protecção contra os primatas que trepam em busca dos frutos.
The trunks of Ceiba speciosa are covered with prickles, as a protection against primates that climb it up to get fruits.
Detalhe da flor do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da flor de Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna, uma àrvore natural da América Central e do Sul.
The Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna flowers detail, a central america plant.
Detalhe da copa do Paineira-rosa (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a (Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna é uma Malvaceae. O tronco expande-se na base, devido á retenção de substâncias de reserva que lhes permite sobreviver em períodos de seca.
Ceiba speciosa (A. St.-Hil.) Ravenna is a Malvaceae. The trunks expand at the bottom, due to the retention of reserve substances that enables the trees to survive through periods of drought
Detalhe da copa do Guapeba, guapeba-preta, marmeleiro-do-mato, árvore-do-imperador (Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Hook. f. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Chrysophyllum, royal tree (Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Hook. f. ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
rvore de grande porte e beleza. Os seus saborosos frutos eram muito apreciados peço primeiro imperador do Brsil. A madeira é muito riga e é usada na construção.
A large tree of great beauty. Its tasty fruits were much appreciated by the first emperors of Brazil. The wood is very hard, used in ship building.
Detalhe da flor do Guapeba, guapeba-preta, marmeleiro-do-mato, árvore-do-imperador (Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Flowers detail of Chrysophyllum, royal tree Chrysophyllum imperiale (Linden ex K. Koch &amp
Hook. f. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da flor da árvore do imperador. As flores são pequenas, de cor clara e estão agarradas aos troncos.
Emperor tree flower detail. Flowers are small, light-colored, clinging to the trunks.
Detalhe da copa do Canforeira (Cinnamomum camphora (L.) Siebold ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Camphor tree(Cinnamomum camphora (L.) Siebold ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta árvore é de folha perene que pode atingir os 30m de altura. As folhas são brilhantes, verdes e quando esmagadas têm um odor caracteristicos. A madeira é usada na carpintaria.
This species is an evergreen tree that can reach 30m in height. The leaves are glossy, light green, smelling of camphor when crushed. The wood is used in carpentry.
Detalhe da flor do Canforeira (Cinnamomum camphora (L.) Siebold ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Camphor tree Cinnamomum camphora (L.) Siebold from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A canforeira produz, flores pequenas e nectarífera, entre Março e Abril. A polinização é realizada por insectos. A canforeira é uma planta aromática e medicinal.
The camphor tree produces small, white, nectariferous flowers, from March to April. Pollination is made by insects. The camphor tree is an aromatic, medicinal plant.
Detalhe da copa da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As cicas são fósseis vivos. Parecem pequenas palmeiras, mas são gimnospérmicas (plants sem flores).
Cycas are considered living fossils. They look like palm trees, but they are gymnosperms (plants with no flowers).
Detalhe do estróbilo masculino da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Male strobilus detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos estróbilos masculinas. As cicas são dióicas, havendo árvores masculinas e femeninas.
Sago cycad male strobilus detail, a cone. Cycas are dioecious, there are male and female plants.
Detalhe do estróbilo feminino da Cycas revoluta Thunb. do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Female strobilus detail of a (Cycas revoluta Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe dos estróbilos femininos. Consiste num tufo de folhas carpelares, com ovulos nos nódulos.
Sago cycad female strobilus detail. It consists of a tuft of pinnately compound carpellary leaves with the ovules situated in the notches.
Detalhe da copa do Dombeia, bola-rosa (Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Dombeya, pink ball(Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Acredita-se que esta espécie é um hibrido criado em 1895 por H. Cayeux, jardineiro-chefe do Jardim Botânico de Lisboa.
It is believed that this taxa is a hybrid created in 1895 by H. Cayeux, a head gardener of the Botanic Garden of Lisbon.
Detalhe da flor do Dombeia, bola-rosa (Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Inflorescence detail of a Dombeya, pink ball(Dombeya × cayeuxii André [D. Mastersii Hook. F. X D. Wallichii (Lindl.) Benth.]) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da inflorescência de Bola-rosa. As flores são estéreis, reunidas em forma de globo.
Pink ball inflorescence detail. Flowers are sterile, gathered in showy, globe-shaped, pending clusters.
Detalhe da folha de Dragoeiro (Dracaena draco L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves detail of a Dragon tree (Dracaena draco L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhes das folhas do dragoeiro. As folhas são lanceoladas, estreitas e rigidas, dispostas num tufo denso no fim de cada ramo. Detalhe da base da folha, mostrando a resina vermelha.
Drago leaves detail. Leaves are narrow, stiff, lanceolate, in a dense tuft at the end of each branch. Detail of the base of a leaf, showing a reddish resin.
Detalhe da ramificação dictómica de Dragoeiro (Dracaena draco L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Dichotomous ramification of a Dragon tree (Dracaena draco L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A figura mostra a ramificação dicotómica que ocorre no dragoeiro. Esta árvore pode atingir os 18m.
The picture shows the dichotomous ramification that occurs in drago. This tree can reach 18m in height.
Detalhe da copa de Dragoeiro (Dracaena draco L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Dragon tree (Dracaena draco L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta espécie é considerada "Vulnerável" devido principalmente á produção de "Sangie-de-Dragão" usando a resina vermelha, também devido á destruição do seu habitat natural.
The species is considered "Vulnerable" due primarily to the production of "Dragon's Blood" using the resin and also to the destruction of its natural habitat.
Detalhe das flores e frutos de Dragoeiro (Erythrina caffra. Thunb.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers and fruits detail of a Dragon tree (Dracaena draco L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das folhas e flores do dragoeiro. É uma espécie de floração lenta, s´floresce ao fim de 20 ou 30 anos de idade.
Flowers and fruits detail of the drago. It is a slow-flowering species that flowers for the first time when it reaches 20 or 30 years of age.
Detalhe das sementes de Eritrina (Erythrina caffra. Thunb.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Seeds detail of a Coast Coral Tree(Erythrina caffra. Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das sementes da Eritrina. Os frutos são vagens escuras e cilindricas que se abrem para deixar cair a semente vermelha.
Coastal coral tree seeds detail. The fruits are dark, cylindrical pods, deeply constricted between the seeds. The pods split to release the small, shiny, coral-red seeds.
Detalhe das flores de Eritrina (Erythrina caffra. Thunb.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Coast Coral Tree Erythrina caffra. Thunb. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As flores aparecem antes das folhas e são semelhantes a uma crista de galo. A Floração inicia no inverno e atravessa a primavera.
The flowers usually appear before the new leaves and look like a cock's comb. Flowering begins in winter and continues through spring.
Detalhe da copa de Eritrina (Ficus religiosa L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Coast Coral Tree(Erythrina caffra. Thunb.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A Eritrina é muito popular devido ás flores vermelhas. É uma árvore de folha caduca e pode atingir os 12m de altura dependendo do clima e das condições do solo.
The coast coral tree is very popular for its red to scarlet-colored flowers. It is a deciduous tree that can reach up to 12m height depending on the climate and soil conditions.
Detalhe da folha de Figueira dos pagodes (Ficus religiosa L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves detail of a Sacred fig(Ficus religiosa L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das folhas. As Folhas são amplamente ovadas e com uma goteira terminal, que impede a acumulação de água, evitando tanto o desenvolvimento de fungos, bem como o encaminhamento da água para as raízes.
This picture shows the leaves detail. Leaves are broadly ovate with a tail-like tip that prevents water accumulation, both avoiding the development of fungi and leading water to the roots. Bears pairs of small, greens figs, ripening to purple with red dots.
Detalhe da copa de Ginkgo (Ginkgo biloba L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Ginkgo (Ginkgo biloba L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Um verdadeiro "fóssil vivo" que sobreviveu desde a Era Paleozoica. Árvores desta espécie sobreviveram á bomba atómica de Hiroshima e são o simbolo da esperança e paz.
A true «living fossil» which has survived since the Paleozoic era. Trees of this species survived the atomic bomb dropped in Hiroshima, they are a symbol of peace and hope.
Detalhe da folha e semente de Ginkgo (Ginkgo biloba L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves and seeds detail of a Ginkgo biloba L. from the Botanic Garden of the National Natural History, Lisbon - Portugal
Esta imagem mostra o detalhe das folhas e sementes. O Ginkgo é uma espécie dióica (com produção de pólen e sementes em árvores diferentes). As sementes têm forma de bagas e são cobertas por uma camada carnura e branca com ácido butanóico, dando um cheiro a manteiga rançosa, quando maduras.
This picture shows the leaves and seeds detail. Ginkgo is a dioecious species (with pollen and seed production in different trees). The seeds are berry-shaped, being covered by a fleshy, white, outer layer which contains butanoic acid in its composition, giving a rancid butter smell when maturing.
Detalhe da folha de Ginkgo (Ginkgo biloba L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves detail of a Ginkgo (Ginkgo biloba L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Ginkgo é uma das poucas gimnospérmicas de folha caduca. Possui folhas bi-lobadas, em forma de leque e com nervação dicotómica. No outono possui uma cor amarela.
Ginkgo is one of the few deciduous gymnosperms. It has bi-lobed, fan-shaped leaves, with dichotomous venation, showing a wonderful yellow color during the autumn.
Detalhe da copa de Azevinho (Ilex aquifolium L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a holly(Ilex aquifolium L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O azevinho é uma árvore de folha persistente que pode crescer acima dos 25m de altura. As folhas são lustrosas, verde escuras e com espinhos na margem.
Holly is an evergreen tree that can grow up to 25 m tall. Leaves are glossy, dark green, with sharp, stout spines along edges.
Detalhe da folha de Azevinho (Ilex aquifolium L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves detail of a holly(Ilex aquifolium L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As folhas têm 5-12cm de comprimento e têm formas diferentes dependendo do grao de maturação. Os frutos são drupas vermelhas, que amadurecem no final do Outono e são amargas.
Leaves are 5-12 cm long and have different forms depending on the maturation. Fruits are red drupes, maturing in late autumn, very bitter due to the ilicin content. They are rarely touched by birds until late winter - after frost they become softer and more palatable.
Detalhe da copa de Jacarandá (Jacaranda mimosifolia D. Don) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Jacaranda(Jacaranda mimosifolia D. Don) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O jacarandá pode crescer até aos 15m, com paniculos longos de flores azul-roxo.
Blue jacaranda grows to a height of 15 m, with panicles of long-lasted blue flowers.
Detalhe da copa de Magnólia-branca (Magnolia grandiflora L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Southern magnolia(Magnolia grandiflora L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
A magnólia é uma árvore de folha persistente que pode atingir os 30m. As folhas são coreáceas e brilhantes, revestidas com cera que impede a perda de água e facilita a reflexão da luz solar.
Southern magnolia is an evergreen tree that can reach 30m in height. The leaves are leathery and shiny, coated with wax, that prevents water loss and facilitate a greater reflection of sunlight.
Detalhe da flor de Magnólia-branca (Magnolia grandiflora L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of a Southern magnolia(Magnolia grandiflora L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As flores da magnólia são grandes (25cm), muito aromáticas e produzem grande quantidade de pólen. A polinização é realizada por besouros.
Flowers in Magnolia are big (25cm), very aromatic, and produce large quantities of pollen. Pollination is done by beetles.
Detalhe da folha de Magnólia-branca (Magnolia grandiflora L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruit detail of a Southern magnolia(Magnolia grandiflora L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Os frutos parecem pinhas onde estão sementes vermelhas. Wuando maduras, as sementes pendem por um fio, semelhante a teias de aranha.
Fruits with red seeds are distributed along a structure resembling a pine. When mature, the seeds hang through fine threads, similar to cobwebs.
Detalhe da Rosa-albardeira, rosa-de-lobo. (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Detail of Paeonia broteroi Bss. Et Reut. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Herbácea rara e perene, que pode atingir 60cm de altura, com folhas compostas e flores vistosas cor-de-rosa.
A rare herbaceous, perennial species that can reach 60cm tall, with compound leaves and showy, pink-rose flowers.
Detalhe do fruto de Rosa-albardeira, rosa-de-lobo. (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Fruit detail of a (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
O fruto consiste em 1-5 folículos grandes e divergentes lateralmente. As sementes são grandes, carnudas e vermelhas e quando maduras tornam-se pretas.
The fruit consists of 1-5 large leathery divergent follicles. The seeds are large, fleshy, arillate, red at first and black when mature.
Detalhe do flor de Rosa-albardeira, rosa-de-lobo. (Paeonia broteroi Bss. Et Reut. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Paeonia broteroi Bss. Et Reut. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe da flor. Flores de um rosa escuro com muitos estames amarelos.
This picture shows the flower detail. Flowers are deep-pink with many yellow stamens.
Detalhe da Bambu (Phyllostachys bambusoides Siebold. &amp
Zucc.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Detail of Japanese Bamboo Phyllostachys bambusoides Siebold. &amp
Zucc. from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Este bambu tem potencial de se espalhar rapidamente. As raízes ou brotos são formados nos rizomas, crescem verticalmente e produzem de bambus jovens. A reprodução sexual pode levar séculos para acontecer e, geralmente, os bambus morrem depois.
This is an invasive running bamboo with the potential to spread rapidly. Roots or buds are formed in the rhizomes, growing vertically and producing young bamboos. Sexual reproduction can take centuries to happen and usually the bamboos die after.
Detalhe das flores e folhas de Alecrim (Rosmarinus officinalis L.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flower and Leaves Detail of a Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das flores e folhas. Esta espécie pode crescer acima dos 2m e distribui-se naturalmente na região mediterrânica. As folhas são aromáticas, lineares com margem enrolada. As flores são bilabiadas.
Flower and leaves detail. This species can grow up to 2m tall and is widely distributed in the Mediterranean region. Leaves are aromatic, linear, with rolled margin, and flowers are bilabiate .
Detalhe da copa de Sequóia (Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Coast redwood(Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Sequoia sempervirens é uma gimnospérmica que pode viver mais de 2000 anos e atingir mais 100m de altura.
Sequoia sempervirens is a gymnosperm that can live up to 2000 years long and reach more than 100m high.
Detalhe da pinha e folha de Sequóia (Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Cone and Leaves detail of a Coast redwood(Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das pinhas e folhas. A densa copa permite a captura de "chuvas ocultas" no habitat natural, reduzindo a perda de água através da transpiração e evaporação.
Cone and leaves detail. The trees have a dense canopy allowing them to capture "rainfall hidden" in their common habitat, reducing water loss through evaporation and transpiration.
Detalhe do tronco de Sequóia (Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Bark and Leaves detail of a Coast redwood(Sequoia sempervirens (D. Don.) Endl.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe do tronco. O tronco desta espécie pode atingir os 30cm De espessura e é esponjoso, protegendo desta forma a planta contra incêndios e permitindo a acumulação de água. Também, tem taninos como protecção contra herbivoria e doenças.
Bark detail. The bark of this tree can reach 30 cm thick and is spongy, protecting the plant against forest fires, due to the accumulation of water. It also has tannins, a protection against herbivory and disease.
Detalhe da copa de Cipreste-dos-pântanos (Taxodium distichum (L.) Rich.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a Bald cypress, swamp cypress(Taxodium distichum (L.) Rich.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
uma espécie endémica da América do Norte. Estas árvores podem crescer acima dos 45m e vivem em pântanos.
This species is endemic of North America. Trees can grow up until 45m height and live in swamps.
Detalhe da folha de Cipreste-dos-pântanos (Taxodium distichum (L.) Rich.) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Leaves detail of a Bald cypress, swamp cypress(Taxodium distichum (L.) Rich.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Detalhe das folhas. São folhas lineares que crescem em troncos deciduos. A sua madeira é resistente a térmitas.
Leaves detail. They are linear, growing on deciduous branchlets. Bald cypress wood is termite resistant.
Detalhe das raízes do cipestre dos pântanos (Taxodium distichum)do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal
Roots detail of a Bald cypress, swamp cypress(Taxodium distichum (L.) Rich.) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
As raízes desenvolveram um sistema de captura de óxigénio atmosférico, os pneumatóforos, que são extenções da raiz que veêm á superficie da água. É uma adaptação ao encharcamento.
The roots have developed a system to capture oxygen from the atmosphere, the air bladders, which are extensions of roots that come out of the water for this purpose. It is an adaptation to waterlogging.
Detalhe da copa de Tília (Tilia platyphyllos Scop. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Crown detail of a (Tilia platyphyllos Scop. ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta espécie é uma árvore de folha caduca e pode atingir os 40m de altura. O chá é feito a partir das flores e tem efeito contra o stress.
This is a deciduous tree, that can grow up until 40m height. Tea made from the flowers has an effect against stress.
Detalhe da flor e folha de Tília (Tilia platyphyllos Scop. ) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flower and Leaves Detail of a (Tilia platyphyllos Scop. ) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Esta tília tem folhas alternadas simples. As flores são pequenas, aromáticas, amarelo-brancas e e estão organizadas em aglomerados pendentes. O fruto é pequeno, redondo e tomentoso.
This Tilia has simple, alternately arranged leaves. The flowers are small, fragrant, yellowish-white and are arranged in drooping clusters. The fruit is a small, round, tomentose, cream-colored nutlet.
Detalhe da florde Tipu (Tipuana tipu (Benth.)Kuntze) do Jardim Botânico do Museu Nacional de História, Lisboa - Portugal .
Flowers detail of Rosewood (Tipuana tipu (Benth.)Kuntze) from the Botanic Garden of the National Natural History Museum, Lisbon - Portugal.
Espécie de folha caduca que pode crescer acima dos 20m. Tipu tem uma flor amarela e sementes "voadora"
A deciduous tree that can grow up until 20m height. Tipu has yellow flowers and "flying" seeds.