Carta de Dominique Dupuy enviada a Francisco de Arruda Furtado em 5 de junho de 1882
description: Carta enviada por Dominique Dupuy [1812-1885] a Francisco de Arruda Furtado propondo a troca de conchas terrestres e de água doce dos Açores por outras dos mesmos grupos de França. Em post scriptum menciona que deseja um vasto número de espécimes dos Açores e que, após a resposta do seu correspondente irá fazer o primeiro envio. Contém indicação "Resp" [Respondida], no canto superior esquerdo.
creator: Dominique Dupuy
date: 5 de junho de 1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0072
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0070
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0051

Carta de E. Collier enviada a Francisco de Arruda Furtado em 13 de maio de 1883
description: Carta enviada por E. Collier a Francisco de Arruda Furtado, na qual propõe a troca de moluscos terrestres e fluviais de Portugal por outros do sul de França. Informa que gostaria de receber quaisquer espécies dos Açores, em troca das que integram a lista que propõe. Disponibiliza-se ainda para enviar conchas marinhas do Mediterrâneo e insetos do sul de França.
creator: E. Collier
date: 13-05-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0107
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0118
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0095

Carta de E. Collier enviada a Francisco de Arruda Furtado em 26 de novembro de 1883
description: Carta enviada por E. Collier a Francisco de Arruda Furtado, que acusa a receção de conchas. Collier anuncia o envio de uma caixa com 227 exemplares e explica que, de momento, não tem as espécies solicitadas por Arruda Furtado, que espera enviar na próxima remessa, assim como outras espécies que especifica.
creator: E. Collier
date: 26-11-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0107, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0095
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0118

Carta de Edgar-Albert Smith enviada a Francisco de Arruda Furtado em s.d.
description: Carta enviada por Edgar-Albert Smith [1847-1916] a Francisco de Arruda Furtado em que aquele lamenta não ter duplicados de conchas do lago Niassa. Fornece o contacto onde, Arruda Furtado, poderá obter exemplares das espécies pretendidas através de compra ou, eventualmente, de troca. Contém indicação "Resp" [Respondida], no canto superior esquerdo.
creator: Edgar-Albert Smith
date: s.d.
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0066
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0074
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0056

Carta de Edgard Leopold Layard enviada a Francisco de Arruda Furtado em 18 de janeiro de 1883
description: Carta enviada por Edgard Leopold Layard [1824-1900] a Francisco de Arruda Furtado, em que aquele agradece as conchas recebidas, e informa de nova remessa. Solicita o catálogo de duplicados de Francisco de Arruda Furtado, de forma a selecionar as conchas que lhe interessam. Seguidamente tece considerações sobre várias espécies e propõe o envio de algumas. Envia um artigo da sua autoria. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior direito.
creator: Edgard Leopold Layard
date: 18-01-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0056
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0092
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0069
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0112
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0117
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136
relation: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0030
relation: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0041
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0093

Carta de Edgard Leopold Layard enviada a Francisco de Arruda Furtado em 23 de junho de 1882
description: Carta enviada por Edgard Leopold Layard [1824-1900] a Francisco de Arruda Furtado em que aquele informa aceitar a proposta para troca de conchas e agradece o contato inicial. Lamentando o facto de alguns espécimes lhe terem chegado completamente esmagados, dá instruções sobre a melhor forma de os acondicionar para futuros envios. Seguidamente comunica o envio de uma pequena remessa com a respetiva lista inclusa e informa sobre o tipo e a origem de espécies que gostaria de receber. Garante que os exemplares enviados são específicos da Nova Caledónia (exceto dois), embora possa retribuir trocas com cerca de 1000 espécies de diferentes partes do mundo, por ter viajado muito. E embora tenha uma razoável coleção de conchas da Madeira, não possui espécimes dos Açores, Canárias e Cabo Verde, bem como da África ocidental. Em anexo envia um catálogo de moluscos da Nova-Caledónia. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página.
creator: Edgard Leopold Layard
date: 23-06-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0056
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0092
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0093
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0112
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0117
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136
relation: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0030
relation: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0041
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0069

Carta de Edgard Leopold Layard enviada a Francisco de Arruda Furtado em 24 de novembro de 1883
description: Carta enviada por Edgard Leopold Layard [1824-1900] a Francisco de Arruda Furtado, em que aquele acusa a receção da carta de 4 de Setembro de 1883 e a remessa de conchas enviadas. Agradece a Francisco de Arruda Furtado por ter enriquecido a sua coleção, com 8 novas espécies. Informa do envio de nova remessa de espécies, e comunica que aceita a proposta para a constituição de uma coleção especial e promete ajudar. Termina a carta dando-lhe conselhos de como tratar a doença de dispepsia. Em post scriptum esclarece que o seu nome é Edgar e não Edward. Em anexo a esta carta existem duas listas: uma relativa às espécies recebidas, e outra às enviadas a Francisco de Arruda Furtado. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, ao centro. [não existe a carta anteriormente expedida por FAF].
creator: Edgard Leopold Layard
date: 24-11-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0056, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0092, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0069, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0112, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0093, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0030, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0041
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0117

Carta de Edgard Leopold Layard enviada a Francisco de Arruda Furtado em 9 de julho de 1884
description: Carta enviada por Edgard Leopold Layard [1824-1900] a Francisco de Arruda Furtado acusando a receção da carta, de 18 de abril de 1884. Layard tece considerações sobre o acondicionamento e as condições em que a encomenda chegou, anunciando que continha 20 espécies que ele desconhecia. Informa que da lista de duplicata de Arruda Furtado constam 17 espécies que gostaria de obter, assinalando o número de exemplares pretendidos na lista que consta no início desta carta. Seguidamente, informa e faz comentários sobre as espécies que poderá enviar. Termina, fazendo referência à saúde do seu correspondente. Em anexo existem duas listas escritas por Arruda Furtado referentes a exemplares europeus e exóticos de que possui duplicados.
creator: Edgard Leopold Layard
date: 9-07-1884
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0056, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0092, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0069, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0112, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0093, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0117, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0030, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0041
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136

Carta de Edmond Perrier enviada a Francisco de Arruda Furtado em 2 de março de 1882
description: Carta enviada por Edmond Perrier [1844-1921] a Francisco de Arruda Furtado agradecendo a oferta de envio de minhocas doa Açores, o que considera importante para colmatar a lacuna existente no Museu de História Natural de Paris. Perrier explica depois alguns procedimentos a seguir para que os exemplares cheguem vivos e em boas condições. Seguidamente afirma que serão recebidos com agrado quaisquer espécimes de Moluscos, Analídeose Zoófitos dos Açores e que terá o gosto de retribuir com objetos do Museu. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Edmond Perrier
date: 2-03-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0043
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0052
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0031

Carta de Ernest-Charles-Auguste Candèze enviada a Francisco de Arruda Furtado em 24 de abril de 1882
description: Carta enviada por Candèze a Francisco de Arruda Furtado em que aquele agradece e aceita a oferta de coleta de elaterídeos. Candèze informa do interesse que nutre pelas espécies de coleópteros e elípteros dos Açores e envia representações de elaterídeos [duas pranchas] para que Arruda Furtado os consiga identificar. Disponibiliza-se para encontrar e enviar conchas terrestres e de água doce e oferece-se para obter, através de amigos malacologistas, exemplares de espécies em que Arruda Furtado possa estar interessado. Solicita, ainda, em nome do filho, exemplares de borboletas. Esta carta contém duas imagens com representações de insetos elaterídeos. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Ernest-Charles-Auguste Candèze
date: 24-04-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0035
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0050
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0067
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0044

Carta de Ernest-Charles-Auguste Candèze enviada a Francisco de Arruda Furtado em março de 1882
description: Aviso aos entomologistas enviado por Ernest-Charles-Auguste Candèze [1827-1898] a Francisco de Arruda Furtado, que aquele anuncia os seus objetos de interesse e de estudo e convida os naturalistas estrangeiros na Europa a fazerem-lhe chegar, por via de troca ou de venda, coleópteros do grupo dos Elaterídeos. Pretende que os exemplares lhe sejam enviados numa caixa, não picados e apenas espalmados. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Ernest-Charles-Auguste Candèze
date: 03-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0050
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0044
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0067
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0035

Carta de Ernesto do Canto enviada a Francisco de Arruda Furtado em 12 de Julho de 1884
description: Carta de Ernesto do Canto [1831-1900] enviada a Francisco de Arruda Furtado, enquanto este ainda desempenhava funções de escriturário na casa comercial de José do Canto [1820-1898]. Este documento trata da assinatura de uma escritura.
creator: Ernesto do Canto
date: 12-07-1884
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0170

Carta de Ernst Evald Bergroth enviada a Francisco de Arruda Furtado em 30 de janeiro de 1886
description: Carta enviada por Ernst Evald Bergroth [1857-1925] a Francisco de Arruda Furtado, na qual pergunta se é possível coletar e vender insetos das ordens Hemiptera e Poduromorpha dos Açores.
creator: Ernst Evald Bergroth
date: 30-01-1886
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0159

Carta de Eugène Anatole Auguste Victor Boullet enviada a Francisco de Arruda Furtado em 13 de novembro de 1883
description: Carta enviada por Eugène Anatole Auguste Victor Boullet [1847-1923] a Francisco de Arruda Furtado, com o objetivo de estabelecer uma parceria para troca de lepidópteros dos Açores por exemplares dos mesmos grupos de diversas proveniências e por coleópteros. Boullet informa que tomou conhecimento deste interesse de Arruda Furtado através dos estudos aracnológicos de Eugène Simon. Questiona sobre a possibilidade de lhe ser enviada uma lista das espécies de lepidópteros endémicos dos Açores.
creator: Eugène Anatole Auguste Victor Boullet
date: 13-11-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0124
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0114

Carta de Eugène Anatole Auguste Victor Boullet enviada a Francisco de Arruda Furtado em 28 de janeiro de 1884
description: Carta enviada por Eugène Anatole Auguste Victor Boullet [1847-1923] a Francisco de Arruda Furtado, na qual agradece a disponibilidade deste para colher lepidópteros e envia instruções sobre a forma de os matar, de que junta desenho ilustrativo. Seguidamente, solicita instruções para a captura de moluscos terrestres e questiona Arruda Furtado sobre o tipo de exemplares que gostaria de receber. Termina, comunicando o envio de instrumentos necessários à captura de borboletas. Em anexo envia instruções para a captura e expedição de borboletas, com desenhos ilustrativos.
creator: Eugène Anatole Auguste Victor Boullet
date: 28-01-1884
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0114
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0124

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 1 de abril de 1884
description: Bilhete-postal enviado por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado, em que acusa a receção da encomenda, em bom estado. Informa que brevemente enviará as determinações e devolverá os espécimes.
creator: Eugène Simon
date: 1-04-1884
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144,
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 10 de fevereiro de 1881
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado que tece esclarecimentos sobre a espécie Filistata accentuata. Informa da devolução de três caixas de espécimes cuja lista se encontra incluída na carta. Sublinha ainda o facto de que, embora haja algumas espécies diferenciadas, a maior parte dos aracnídeos de São Miguel se encontram no Sul da Europa. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 10-02-1881
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 19 de fevereiro de 1884
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado, na qual anuncia a publicação do seu artigo e a expedição de três exemplares, sendo um oferecido ao museu para acompanhar a coleção. Acredita que existem ainda muitas espécies desconhecidas na ilha de São Miguel, pelo que conta com a ajuda de Arruda Furtado para continuar a fazer recolhas, dando indicações sobre as características dos locais mais favoráveis. Contém indicação "Resp [Respondida] 18 março 1884".
creator: Eugène Simon
date: 19-02-1884
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144,
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 21 de março de 1881
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado que acusa a receção de mais uma encomenda e informa do reenvio das últimas aranhas estudadas, fazendo o ponto da situação do referido estudo. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 21-03-1881
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 24 de dezembro de 1883
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado, em que agradece os crustáceos de água-doce, pede desculpa e apresenta justificação pelo longo período de interrupção de correspondência entre ambos. Informa que o artigo [Matériaux pour servir à la faune arachnologique des îles de l'Océan Atlantique (Açores, Madère, Salvages, Canaries, Cap Vert, Sainte-Hélène et Bermudes)] está em fase de impressão e promete enviar uma separata logo que possível. Termina, solicitando a continuação das recolhas e o envio de exemplares. Contém indicação "sem resposta" na primeira página no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 24-12-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144,
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 25 de janeiro de 1881
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado agradecendo o segundo envio de exemplares de aracnídeos, remessa que se revelou bastante mais rica que a primeira. Tece considerações sobre a espécie Filistata Testacea Latreille, 1810. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 25-01-1881
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 26 de agosto de 1881
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado em que aquele identifica a aranha anteriormente descrita [carta de 28 de julho de 1881] como pertencendo ao género Oonopse e à família Dysderidae. Informa ainda que começou a estudar os crustáceos terrestres de água doce, pelo que pede a Arruda Furtado alguns exemplares, acrescentando que neste ponto a fauna dos Açores é completamente desconhecida. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 26-08-1881
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 29 de junho de 1884
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado, na qual informa que, tal como prometido, procedeu ao estudo dos exemplares de aranhas recebidos, logo após o regresso de uma viagem à Argélia. Comunica que apenas encontrou uma espécie nova para a fauna açoriana, Oonops pulcher Templ., que também habita a Europa. Anuncia a devolução de aracnídeos, de que junta a lista das espécies. Termina, pedindo a Arruda Furtado que continue a recolher aracnídeos, pois acredita que existem espécies ainda por descobrir na ilha de São Miguel.
creator: Eugène Simon
date: 29 de junho de 1884
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135,
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 3 de julho de 1881
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado em que aquele agradece mais um envio de aracnídeos e informa pertencerem todos a espécies já identificadas em remessas anteriores, enviando a respetiva lista. Comunica também o início do texto sobre os aracnídeos da ilha de São Miguel e pede a Arruda Furtado que continue a recolher e a enviar mais exemplares. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 3-07-1881
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 31 de julho de 1880
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado em que aquele se congratula pela existência de um aracnólogo nos Açores. Nesta carta disponibiliza-se para estudar exemplares de aranhas, que lhe seriam enviadas por Arruda Furtado, dando-lhe indicações de como devem ser acondicionadas para suportar a viagem. Contém indicação "Resp" [Respondida] no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 31-07-1880
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002

Carta de Eugène Simon enviada a Francisco de Arruda Furtado em 4 de dezembro de 1880
description: Carta enviada por Eugène Simon [1848-1924] a Francisco de Arruda Furtado que comunica o reenvio dos exemplares de aracnídeos açorianos devidamente identificados. Alerta de novo para o acondicionamento das espécies, termina informando da intenção de publicar o resultado deste primeiro estudo e solicitando o envio de mais exemplares. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Eugène Simon
date: 4-12-1880
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0001 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0002 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0003 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0007 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0008 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0009 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0013 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0010 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0016 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0012 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0020 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0015 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0024 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0019 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0029 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0035 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0121 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0135 MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0144
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0005

Carta de F. L. Cunningham enviada a Francisco de Arruda Furtado em 18 de setembro de 1883
description: Carta enviada por F. L. Cunningham a Francisco de Arruda Furtado, na qual anuncia o envio de uma caixa de conchas terrestres e de água doce, enumeradas em lista inclusa. Informa que estão corretamente classificadas, pois submeteu cópias de cada espécime às autoridades competentes no que se refere a moluscos. Termina dando conta da morada para onde Arruda Furtado deve remeter a encomenda.
creator: F. L. Cunningham
date: 18-09-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0045, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0030
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0110

Carta de F. L. Cunningham enviada a Francisco de Arruda Furtado em 24 de janeiro de 1882
description: Carta enviada por F. L. Cunningham a Francisco de Arruda Furtado com o objetivo de estabelecer uma parceria para troca de conchas. Cunningham informa que tomou conhecimento da oferta de conchas dos Açores em troca de exemplares de outros lugares, através do último número da Naturalist Directory. Propõe ainda a troca de selos. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: F. L. Cunningham
date: 24-01-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0045
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0110
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0030

Carta de Francisco Adolfo Coelho enviada a Francisco de Arruda Furtado em 3 de abril de 1883
description: Carta enviada por Francisco Adolfo Coelho [1847-1919] a Francisco de Arruda Furtado, que justifica o atraso da resposta à carta de 29 de dezembro. Adolfo Coelho acusa a receção dos Elementos para o estudo da linguagem popular de S. Miguel, informando das conclusões a que chegou após a análise do documento. Dá ainda algumas sugestões e anuncia que está a redigir um questionário com o objetivo de auxiliar o trabalho empreendido por Arruda Furtado. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página.
creator: Francisco Adolfo Coelho
date: 3-04-1883
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0083
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0081
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0093
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0096
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0098
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0090

Carta de Francisco Adolfo Coelho enviada a Francisco de Arruda Furtado em 31 de outubro de 1882
description: Carta enviada por Francisco Adolfo Coelho [1847-1919] a Francisco de Arruda Furtado, em que aquele considera excelente o plano da obra para o estudo do povo micaelense. Conforme solicitado por Arruda Furtado, tece comentários e dá indicações bibliográficas sobre tradições populares, provérbios, fonética, entre outros temas, levantando algumas questões sobre as particularidades linguísticas dos micaelenses. Anuncia ainda o envio de vários trabalhos de sua autoria que poderão ser úteis. Contém indicação "Resp" [Respondida] na primeira página, no canto superior esquerdo.
creator: Francisco Adolfo Coelho
date: 31-10-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0083
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0093
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0096
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0090
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0098
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0081

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Henrique Maria de Aguiar em 10 de junho de 1885
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Henrique Maria de Aguiar [1866-1933], na qual agradece as felicitações pelo seu casamento. Informa que tem realizado várias excursões e tece considerações sobre os espécimes que tem observado e colhido. Anuncia que pretende fazer um estudo comparativo entre a espécie Helix pisana de São Miguel e a do continente, neste sentido pede informações sobre a espécie micaelense e solicita o envio de alguns exemplares, dando indicações sobre os locais, as condições e as formas em que devem ser coletados. Comunica, ainda, o envio de conchas terrestres de São Miguel e do folheto sobre a Viquesnelia. Termina, dando novidades sobre Sebastião e Carlos.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 10-06-1885
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0020

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Joseph-Charles-Hippolyte Crosse em 2 de novembro de 1886
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Joseph-Charles-Hippolyte Crosse [1826-1898], em que aquele agradece a disponibilidade demonstrada para mandar colorir as pranchas do artigo [Coquilles terrestres et fluviatiles de l’exploration africaine de MM. Capello et Ivens] e especifica o número de exemplares necessários. Anuncia o envio dos manuscritos sobre as espécies Bulimus exaratus e Helicarion, assim como de dois exemplares de conchas representativos deste último género. [Apesar do nome deste correspondente não constar do corpo da carta, Francisco de Arruda Furtado identifica-o no índice deste copiador de correspondência].
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 02-11-2014
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0157, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0164, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0165, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0026, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0031, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0032, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0044, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0048, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0049, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0051, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0056
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0045

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Kessler & Hanff em 16 de abril de 1885
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Kessler & Hanff, na qual solicita o envio do catálogo e de amostras dos tubos que enumera, explicando a necessidade destes materiais para a conservação, em álcool, das coleções do Museu.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 16-04-1885
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0048, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0070, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0072, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0134, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0140, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0110, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0014, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0018
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0019

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a a Edgard Leopold Layard em 16 de fevereiro de 1887
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Edgard Leopold Layard [1824-1900], na qual comunica a sua colocação, como naturalista, no Museu de Lisboa. Anuncia o envio de uma pequena remessa de conchas da exploração de Welwitsch, de que junta lista, como demonstração da vontade de continuar esta relação de troca de conchas. Em seguida, solicita exemplares de algumas espécies da costa oriental de África, úteis para o estudo das conchas recolhidas na expedição de Capello e Ivens. Termina, prometendo o envio de exemplares Desidrata e de outros materiais logo que termine a organização e a classificação de conchas do museu.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 16-02-1887
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0056, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0092, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0069, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0112, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0093, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0117, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0041, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/03/0001
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0030

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a A. Treichel em 22 de maio de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a A. Treichel, em que anuncia o envio de selos de correio, mas informa não poder enviar mais sem ter recebido em troca conchas terrestres e de água doce. Relativamente à proposta de envio de trabalhos botânicos Arruda Furtado comunica que não está interessado em herbários, mas aceita e agradece o envio de livros. Contém indicação "R" [Respondida] no canto superior direito.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 22-05-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0037, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0061
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0057

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Albert Bailey em 2 de outubro de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Albert Bailey, em que acusa e agradece a remessa de conchas terrestres e de água doce. Anuncia o envio de conchas de São Miguel, cuja lista segue inclusa, e questiona se as conchas europeias enviadas têm algum interesse para a coleção do seu correspondente.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 2-10-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0036, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0049, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0047, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0064, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0084
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0076

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Albert Bailey em 27 de março de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Albert Bailey, na qual informa que aceita a proposta para troca de espécies açorianas por exemplares do catálogo enviado anteriormente. Lamenta não lhe ser possível fazer uma primeira remessa imediatamente e assinala as espécies, no catálogo de Bailey, que gostaria de receber. Na parte final da carta chama a atenção para a necessidade de os espécimes serem devidamente bem classificados e acompanhados de outras informações científicas. Contém indicação "R" [Respondida], no canto superior esquerdo.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 27-03-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0036, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0047, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0064, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0076, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0084
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0049

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Albert G. Wetherby em 2 de fevereiro de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a A. G. Wetherby [1833-1902], na qual agradece as conchas terrestres e de água doce da América, afirma que, embora a malacofauna açoriana seja inferior, ainda assim tem espécies peculiares que merecem ser colecionadas e compromete-se a fazer todo o possível para lhe constituir uma coleção [de conchas] aceitável. Envia três artigos sobre conquiologia, de sua autoria, e fala sobre o apoio que tem recebido de Louis Compton Miall para a publicação de dois trabalhos seus nos Annals & Magazine of Natural History. Informa do envio de uma remessa de conchas açorianas, cuja lista identificativa segue no final da carta. Arruda Furtado expõe depois os objetivos dos estudos malacológicos e conquiológicos que tem vindo a desenvolver e fundamenta, a sua preferência em receber espécies americanas comuns às que existem na Europa e outras que sejam comparáveis com as espécies dos Açores. Afirma idêntico interesse por fósseis enviando-lhe alguns da ilha de Santa Maria. Acrescenta, um post scriptum com considerações sobre o género Vitrina nos Açores acompanhadas por dois esboços exemplificativos, pedindo conselhos sobre obras que possam ser úteis para dar continuidade ao seu trabalho.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 2-02-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0127
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0039

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Albert Granger em 2 de outubro de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Albert Granger [1837-1911], na qual acusa a receção das conchas de França e da Argélia. Anuncia o envio de mais uma remessa de conchas, com lista inclusa. Seguidamente tece algumas considerações sobre a riqueza da malacofauna açoriana e da distribuição das espécies pelas ilhas, justificando o envio de indivíduos e não de espécies. Explica a impossibilidade de enviar conchas marinhas. Finalmente informa que tem preferência pelas espécies que não sejam oriundas da fauna francesa.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 2-10-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0046, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0068, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0054, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0076
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0078

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Albert Granger em 30 de junho de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Albert Granger [1838-1911], em que aceita a proposta de troca de conchas e demonstra especial interesse pelas espécies argelinas. Anuncia o envio de uma caixa com alguns exemplares de conchas açorianas, que enumera em lista inclusa. Contém indicação "R" [Respondida], no canto superior direito.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 30-06-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0046, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0054, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0078, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0076
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0068

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Alfred Eugene Craven em 20 de março de 1886
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Alfred Eugene Craven [1848-1937], na qual dá conta do trabalho que tem vindo a desenvolver na Secção Zoológica do Museu de Lisboa, explicando que está a fazer o estudo anatómico do género Helicarion da África Ocidental. Informa que irá publicar um artigo sobre este molusco no Journal de Conchyliologie e, neste sentido, solicita a sua ajuda no fornecimento, por empréstimo ou por troca, de alguns exemplares da Vitrina Transvanlensis, afim de poder fazer um estudo comparativo entre as duas espécies.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 20-03-1886
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0033

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Amos William Butler em 22 de maio de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Amos William Butler [1860-1937], em que anuncia o envio de uma caixa com exemplares malacológicos, de que junta a respetiva lista, chamando a atenção para algumas espécies que desejaria ter. Contém indicação "R" [Respondida] no canto superior direito.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 22-05-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0039, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0040, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0055, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0085, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0085
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0059

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Amos William Butler em 29 de outubro de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Amos William Butler [1860-1937], na qual acusa a receção de conchas e anuncia o envio de outra remessa de acordo com lista inclusa na carta. Informa, ainda que não pode aceitar a proposta para troca de aves, por não ser a sua área de atividade.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 29-10-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0039, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0040, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0055, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0059, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0085
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0085

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Amos William Butler em 3 de fevereiro de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Amos William Butler [1860-1937], com a sua lista de duplicata, assinalando o respetivo grau de raridade e distinguindo as espécies particulares dos Açores, Madeira e Canárias. Relativamente às aves, questiona se lhe interessam as espécies comuns aos continentes, visto nos Açores apenas existir uma espécie endémica - Pyrrhula murina, Godman.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 3-02-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0039, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0059, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0055, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0085, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0085
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0040

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Arnold Lucien Montandon em 11 de junho 1885
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Arnold Lucien Montandon [1852-1922], na qual agradece o envio das conchas de Sinaia. Informa que ainda não lhe foi possível estudar as espécies recebidas. Anuncia o envio de duas caixas, uma com hemípteros açorianos e da região de Lisboa e outra com hemípteros duplicados da coleção do museu, provenientes de locais não especificados do território português. Em anexo junta lista das conchas enviadas dos Cárpatos da Moldávia e da Valáquia, por este correspondente. [Devido à pouca legibilidade do documento, esta descrição foi feita com base na carta transcrita por L. Arruda na obra Correspondência Científica de Francisco de Arruda Furtado, publicada pelo Instituto Açoriano da Cultura.]
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 11-06-1885
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0111, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0112, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0123, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0137, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0138, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0139, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0146, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0148, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0149, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0158, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0094, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0017
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0021

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Arnold Lucien Montandon em 15 de fevereiro de 1886
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Arnold Lucien Montandon [1852-1922], na qual justifica o atraso na resposta e agradece o desejo de boas festas. Lamenta e explica as razões que o impediram de colher hemípteros para enviar a este correspondente. Termina, anunciando o envio de dois exemplares de um estudo antropológico dos componeses de São Miguel. [Apesar do nome deste correspondente não constar do corpo da carta, Francisco de Arruda Furtado identifica-o no índice deste copiador de correspondência].
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 15-02-1886
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0028

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Arnold Lucien Montandon em 18 de março 1885
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Arnold Lucien Montandon [1852-1922], na qual informa ter conseguido colocação no Museu de Zoologia. Acusa a receção da encomenda de Vitrinas e de conchas terrestres e marinhas remetida a 17 de novembro de 1884. Lamenta não poder enviar hemípteros dos Açores, cuja fauna considera quase desprovida de interesse, ao contrário da fauna peninsular, que julga muito mais rica. Neste sentido promete coletar e enviar hemípteros da região de Lisboa.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 18-03-1885
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0111, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0112, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0123, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0136, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0137, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0138, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0139, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0146, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0148, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0149, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0158, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0094, MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0021
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/EPL/EA/E/01/0017

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Auguste Müller em 22 de maio de 1882
description: Carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Auguste Müller, em que acusa a receção da lista de conchas terrestres. Informa que não poderá proceder à compra de espécimes, mas gostaria de estabelecer uma relação para trocas. Seguidamente menciona o tipo de espécies que poderá enviar e as que gostaria de receber. Contém indicação "R" [Respondida] no canto superior direito.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 22-05-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0041, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0058, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0079, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0087
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0061

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Auguste Müller em 3 de outubro de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Auguste Müller, em que informa do envio de conchas terrestres dos Açores, conforme lista inclusa. Solicita o envio de espécies provenientes da Costa Ocidental de África e da América do Sul e coloca à disposição do seu correspondente conchas da América do Norte.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 3-10-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0041, , MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0061, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0058, MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0087
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0079

Carta de Francisco de Arruda Furtado enviada a Berlin H. Wright em 22 de maio de 1882
description: Cópia de carta enviada por Francisco de Arruda Furtado a Berlin H. Wright, em que acusa a receção da lista de conchas para troca e diz apenas ter interesse nas conchas terrestres e de água doce. Seguidamente lista as conchas que gostaria de receber e comunica o envio de uma remessa de conchas terrestres dos Açores. Contém indicação "R" [Respondida] no canto superior direito.
creator: Francisco de Arruda Furtado
date: 22-05-1882
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0040
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0062
relation: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/01/0066
type: Correspondência
identifier: MUL/Arquivo Histórico/FAF/C/02/0060