Lagartas de Borboleta Grande Pavão Nocturno (2º e 3º instar)
Giant Peacock Moth-catterpilars (2nd and 3st instar)
O Grande Pavão Nocturno é a maior borboleta da Europa, sendo muitas vezes confundida com um morcego quando voa durante a noite. Macho e fêmeas são identicos, distinguindo-se apenas pelas antenas características dos machos. A borboleta não se alimenta. O Inverno é passado como crisálida envolvida por um casulo muito resistente.
Europe's largest moth, often mistaken for a bat when flying at night. The sexes are alike except for the males antennae. The moth does not feed. Winter is passed as a pupa, wrapped up in very tough fibrous cocoon.
Sérgio Barrientos Herrero (fotógrafo)
Lagartas de Borboleta Grande Pavão Nocturno (1º instar)
Giant Peacock Moth-catterpilars (1st instar)
Maria João Verdasca (fotógrafo)
Lagartas de Borboleta Grande Pavão Nocturno (2º instar)
Giant Peacock Moth-catterpilars (2nd instar)
Cabbage white (Pieris brassicae) – catterpilars
A Borboleta da Couve apresenta 3 gerações por ano em Portugal. Os ovos são colocados em grupos numerosos. Nas fases iniciais as lagartas são gregárias, vivendo em grupo, o que leva a que as suas plantas hospedeiras sejam totalmente devoradas, sendo por vezes uma praga para o agricultores. Só mais tarde se tornam solitárias. Em Portugal a crisálida apresenta diapausa invernal e estival. É muito frequente em zonas agrícolas e junto a aglomerados populacionais.
The Cabbage White has three generations per year in Portugal. The eggs are laid in large groups. In the early stages the larvae are gregarious, which leads to the entire devastation of the foodplant, being sometimes considered a pest by farmers. Only in the latter stadiums become solitary. In Portugal the chrysalis has winter and summer diapause. It is very common in agricultural areas and near settlements.
Esta borboleta noturna é atraída pela luz, mas as fêmeas também voam durante o dia em áreas da floresta com arbustos e em zonas abertas e ensolaradas. De dia, esta espécie pode ser encontrada em repouso sobre folhas. Encontra-se em vôo de março a julho. As lagartas alimentam-se de uma enorme variedade de plantas herbáceas, principalmente como: Taraxacum, Plantago, Lamium, Achillea, amoras, urtigas, centaurea e morangos. No Inverno as lagartas hibernam apesar de serem muito sensíveis à geada, acordando na primavera para retomarem a sua alimentação e a procura de um local adequado para formarem a crisálida que geralmente é feita no chão.
The moths are nocturnal and attracted by light, but the females also fly during the day in woodland areas with bushes and hedges and in sunny open grassy areas. By day these moths can be found resting on leaves. Moths of this species fly from March to July depending on the location. The caterpillars feed on a variety of herbaceous plants, mainly Dandelion (Taraxacum species), Plantains (Plantago species), Deadnettles (Lamium species), Yarrow (Achillea species), Blackberries (Rubus species), Nettles (Urtica species), Knapweeds (Centaurea species) and Strawberries (Fragaria species). They overwinter, but they are relatively sensitive to frost. They can be seen in the spring after hibernation while feeding or seeking for suitable places to pupate. They pupate in May on the ground.
Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia) – butterfly
A Aurinea é uma espécie protegida ao abrigo do Anexo II da directiva habitats e que em Portugal voa de Abril a Junho. Apresenta uma única geração por ano, e os ovos são colocados em grupo na parte inferior das folhas. As pequenas lagartas vivem inicialmente de forma gregária e formam uma teia onde se mantêm protegidas. As lagartas hibernam e só na Primavera do ano seguinte completam o seu desenvolvimento. Os adultos emergem cerca de duas semanas mais tarde.
The flight period occurs between April to June. A single brood is produced a year, and the eggs are laid in large batches on the underside of leaves. The larvae group together and form protective webs on the foodplant that are obvious towards the end of August. Larvae hibernate whilst they are still small, and emerge the following spring to complete their development. Individual caterpillars disperse to pupate in March, and adults emerge about two weeks later.
A Borboleta Cauda de Andorinha apresenta três gerações por por ano na região do Mediterrâneo voando de março a dezembro. As fêmeas colocam os ovos na arruda ou no funcho e as lagartas eclodem cerca de uma semana depois. As lagartas são activas durante o dia alimentando-se durante cerca de 3 semanas da planta hospedeira. Se as lagartas forem perturbadas, mostram um par de glândulas odoríferas laranja brilhante logo atrás da cabeça, estas estruturas repelem potenciais predadores pelo cheiro forte e desagradável que emitem. Os adultos eclodem três semanas depois da formação da crisálida, ou depois da crisálida hibernar durante o inverno.
The swallowtail produces three broods a year in the Mediterranean region flying from March till December. Females lay their eggs on fennel or rue and the caterpillars hatch out after around one week. They are active during the day and feed on the foodplant for about three weeks until they are fully grown. If disturbed, a pair of bright orange scent glands emerge from just behind the head, these horn-like structures repel potential predators by the strong unpleasant smell that they emit. The caterpillars attach their pupae low down on plant stems, the adults emerge either within three weeks, or after hibernating through the winter.
Adriana Galveias (fotógrafo)
Imperador nocturno – lagarta (2º instar)
Emperor moth (Saturnia pavonia) – Catterpilar (2nd instar)
As borboletas Grande Imperador têm um período de voo curto, de Abril a Maio, durantes o qual não se alimentam. Os machos voam rapidamente em busca de fêmeas. As fêmeas descansam durante o dia e atraem um grande número de machos. Após o acasalamento, as fêmeas voam ao início da noite para colocar os ovos em grupo em diferentes plantas arbustivas. As lagartas eclodem no final de Maio e inicialmente alimentam-se em grupo. Hibernam como pupa.
The adult emperor moths are only on the wing for a couple of months at the most, and during this time they do not feed. They appear in April and are day-flying, the males flying about rapidly in their search for females. Females rest during daytime and an un-mated female can attract a large number of males if she is found resting. Having mated, the females fly off in the early part of the night to lay their eggs in batches on a number of different species of plants. These include meadow sweet, heather, hawthorn, bramble and birch. The caterpillars hatch in late May and initially feed in groups. They overwinter as pupae.
Cabbage white (Pieris brassicae) – butterfly
As lagartas quando nascem alimentam-se em primeiro lugar da casca do próprio ovo, e só depois se juntam numa teia para se alimentarem onde permanecem durante o Inverno. Na Primavera as lagartas continuam a viver gregáriamente. No final do desenvolvimento larvar este comportamento é abandonado, e as lagartas dispersam-se para se alimentarem individualmente antes de crisalidarem. A borboleta eclode ao fim de três semanas.
The larva eats the majority of its eggshell on hatching before joining a communal larval web. Groups of larvae leave the web to feed side by side but remain within the web through the winter while still very small, in the 3rd instar. After emerging in the spring, the larvae continue this pattern of communal living, continuing to forage in groups. Larvae are particularly sensitive and will drop from the foodplant if disturbed. As the larvae grow, they tend to form smaller groups that form sub-communities, each group creating their own web on which to rest. Ultimately, the gregarious behaviour is abandoned, and the fully-grown larvae disperse to feed individually prior to pupation. This pupa stage typically lasts around 3 weeks, depending on temperature.
Brimstone (Gonepteryx rhamni) - butterfly feeding
A Borboleta Limão é univoltina, o que significa que tem uma única geração por ano. Na primavera, as fêmeas colocam os ovos isoladamente na parte inferior das folhas. As lagartas eclodem cerca de dez dias depois e alimentam de folhas de sanguinho, onde também descansam ao longo da nervura central, onde são difíceis de detectar. Ao fim de um mês formam a crisálida e duas semanas depois os adultos emergem. As borboletas passam muitas horas a alimentar-se de néctar para adquirirem as reservas necessárias para a hibernação e só acasalam no ano seguinte. Esta espécie tem uma espirotromba muito comprida podendo alimentar-se de flores com nectários muito profundos. É uma das espécies com maior longevidade, embora a maior parte desse tempo seja passado a hibernar.
The brimstone is univoltine, meaning that one generation is produced per year. In the spring, females lay their eggs singly on the undersides of leaves of the foodplants. The caterpillars hatch after around ten days, they then feed on the leaves, typically resting along the mid-rib where they are difficult to spot. After around a month, pupation takes place. Around two weeks later the adults emerge, they do not mate at this time but instead spend many hours feeding on nectar, building up reserves for hibernation. This species has a very long proboscis, and can exploit flowers with very deep nectarines. Is one of the species with a greater longevity, although most of this time is spent in hibernation.
Brimstone (Gonepteryx rhamni) - butterfly
A Malhadinha apresenta 3 ou 4 gerações por ano e pode ser vista nas orlas das florestas. O macho aproveita as zonas de clareiras para patrulhar o território, e interceptar as fêmeas que se aproximam. Esta espécie não se costuma alimentar do nectar das flores, mas de uma solução açucarada produzida por pulgões nas copas das árvores. As fêmeas colocam os ovos isoladamente em gramíneas e as lagartas eclodem 10 dias depois. Estas camuflam-se entre a folhagem, graças à sua coloração verde. A Malhadinha pode hibernar como lagarta ou como crisálida.
The speckled wood can be seen in dappled sunlight in woodlands. The male tends to perch in patches of sunlight, and intercepts intruding butterflies. They may also patrol an area in search of females. This species does not usually feed on flowers but males and females feed on honeydew produced by aphids up in the tree canopy. There are three or more generations per year, Females lay their eggs singly on grass. The caterpillars, which hatch after around ten days, are very well camouflaged against the blades of grass, thanks to their green colouration. Pupae form attached to the foodplant or to vegetation nearby. The speckled wood can overwinter either as a caterpillar or as a pupa.
Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia) – pupa
A borboleta Carnaval é uma espécie univoltina, que voa de Março a Junho. A lagarta alimenta-se de folhas de aristoloquia, a sua planta hospedeira. A crisálida hiberna durante nove meses, podendo estar neste estado até 3 anos, caso as condições ambientais não sejam favoráveis.
Spanish festoon has one generation per year and flies from March to June. The caterpillar feeds on leaves of Aristolochia sp. The chrysalis hibernates for nine months and may be in this state for three years if the environmental conditions are not favorable.
A Borboleta do Medronheiro voa de Março a Outubro e apresenta duas gerações por ano, sendo a segunda mais numerosa. Os machos praticam hill-topping, que é um comportamento de patrulha e defesa do território de outros machos. Para suportar os dias frios de Inverno a lagarta hiberna, sendo totalmente mimética com as folhas do medronheiro (Arbutus unedo), a sua planta hospedeira.
Two-tailed Pasha have two generations per year (the second is more abundant) flying from March to October. Males practice hill-topping, which is a behaviour of patrolling and defending the territory of other males. To withstand the cold days of winter, the caterpillar hibernates. The larvae is mimetic with the leaves of the host plant, strawberry tree (Arbutus unedo).
Orange tip (Anthocharis cardamines) – butterfly
A Ponta Laranja voa de Março a Junho numa única geração por ano. Os machos e as fêmeas são bastantes diferentes (espécie com dimorfismo sexual acentuado). O macho apresenta nas asas anterior uma mancha grande laranja muito caracteristica, daí o nome da espécie. A lagarta alimenta-se de Arabis sp., Cardamines sp. e de Sinapis sp. Hiberna na forma de crisálida.
Orange tip produce one generation per year flying from March to June. The male and female of this species are very different in appearance. The more-conspicuous male has orange tips to the forewings, that give this butterfly its name. The larvae feed on Cardamines sp. and Sinapis sp. Hibernate as pupa.
Cabbage white (Pieris brassicae) – eggs
Two Tailed Pasha (Charaxes jasius) – butterfly